Bài thơ: Dịch thuỷ tống biệt - 易水送別 (Lạc Tân Vương

24.00

Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 08:26, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 04/04/2006 15:49

Tô Kiều Ngân ngâm thơ

此地別燕丹，
壯士髮衝冠。
昔時人已沒，
今日水猶寒。

Thử địa biệt Yên Đan,
Tráng sĩ phát xung quan.
Tích thời nhân dĩ một,
Kim nhật thuỷ do hàn.

Nơi đây khi từ biệt Thái tử Đan nước Yên
Tóc tráng sĩ dựng đứng lên sát mũ
Người xưa đã khuất rồi
Nước sông Dịch ngày nay còn giá lạnh.

Sông Dịch nay thuộc tỉnh Hà Bắc Trung Quốc.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Gửi bởi dt@n ngày 23/05/2019 15:25

Đất này giã Yên Đan
Tóc dựng người tức mạnh
Người trước đều đã qua
Nước sông nay còn lạnh

Bản dịch từ Đường thi trích dịch 唐詩摘譯 (ký hiệu VNv.156) đời Nguyễn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/03/2020 10:09

Nơi đây từ biệt chúa Yên Đan,
Tráng sĩ tóc đều dựng tức gan.
Khuất bóng người xưa đâu thấy nữa,
Nay sông Dịch lạnh sầu chưa tan.

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Dịch thuỷ tống biệt 易水送別 • Chia tay bên sông Dịch