Xuân
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Thiên địa môn
Một số bài cùng tác giả
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi Vanachi vào 28/02/2007 03:33
Mờ mịt khi giời đắp đắp đổi vần[1],
Ba tháng đông, lại ba tháng xuân,
Sinh thành mọi vật đều tươi tốt,
Đầm ấm nào ngày chẳng đượm nhuần.
Tượng[2] mở thái hoà Nghiêu phủ trị,
Ơn nhiều chân thái Hán[3] tuy dân.
Đài xuân[4] bốn bể đều vầy họp,
“Tuổi tám nghìn[5]” tôi chúc thánh quân.
Khảo dị:
‡ Một khí trời đắp đổi vần,
Ba tháng đông‡ lại ba tháng xuân‡ .
Sinh thành, mọi vật đều tươi tốt,
Đầm ấm, nào ‡ ai chẳng đượm nhuần‡ ?
Tượng mở thái hoà, Nghiêu ‡ vỗ trị,
Ơn nhiều ‡ chẩn thải[6] Hán ‡ nuôi dân.
Đài xuân bốn bể đều ‡ vây họp,
“Tuổi tám ‡ ngàn”, tôi chúc thánh quân.
Chú thích:
[1]
Thay đổi, chuyển vần.
[2]
Cảnh tượng.
[3]
Hán Văn đế và Hán Cảnh đế, hai ông vua nhiều lần xá tô và phát chẩn cứu dân.
[4]
Chốn tụ họp vui xuân: Cảnh thái hoà.
[5]
Câu chúc thọ vua: “Bát thiên tuế vi xuân” (xuân tám ngàn tuổi).
[6]
Chẩn cấp.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.