Bài thơ: Tứ tuyển kim thanh - Hạ (Trịnh Căn - 鄭根)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

- Hồ Thiên thập vịnh - Trấn Vũ quán thi
- Chúa tặng Dận quận công
- Hồ Thiên thập vịnh - Khán Sơn tự thi
- Hồ Thiên thập vịnh - Báo Thiên tự thi kỳ 1
- Vịnh Nam Giao thi

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đánh đu (Hồ Xuân Hương)
- Miếu vợ chàng Trương (Lê Thánh Tông)
- Tùng bài 1 (Nguyễn Trãi)
- Ngôn chí bài 7 (Nguyễn Trãi)
- Mạn thuật bài 13 (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2025 22:44

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

Tượng^[1] thấy càn hanh^[2] vốn diệu quang^[3],
Trưởng doanh^[4] là cữ nhật thư trường^[5].
Dờn dờn thuý trúc khoe màu tốt,
Thô thố hồng liên^[6] chổng tán trương.
Trưởng dục^[7] ơn nhiều ơn rộng khắp,
Tư vinh^[8] đức cả đức khôn lường.
Phỉ chưng muôn vật tình ngong vọng.
So với xuân thiên^[9] há khứng^[10] nhường.

Chú thích:

[1]

Dường như, có lẽ.

[2]

Đạo trời thông suốt.

[3]

Sáng sủa.

[4]

Đầy đủ.

[5]

Ngày dài.

[6]

Sen đỏ.

[7]

Nuôi nấng.

[8]

Làm cho tươi tốt.

[9]

Mùa xuân.

[10]

Chịu (từ cổ).

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]