Bình luận nhanh 1

Trinh van Dien26/08/2020 10:53
Bài thơ Xuân của Trần Tế Xương còn lưu truyền dân gian Việt Nam ở cặp câu đối "Chi' cha chí chat khua giày dép Đen thủi đen thui cũng lượt là"

Xuân nhật ngẫu hứng

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Trần Tế Xương

☆☆☆☆☆ 54.20
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
Từ khoá: năm mới (40) Tết (95) thơ trào phúng (246)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2006 18:59, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 16/08/2021 22:44

Xuân từ trong ấy[1] mới ban ra,
Xuân chẳng riêng ai, khắp mọi nhà.
Đì đẹt ngoài sân tràng pháo chuột[2],
Om thòm trên vách bức tranh gà[3].
Chí cha chí chát khua giày dép,
Đen thủi đen thui cũng lượt là.
Dám hỏi những ai lòng cố quốc[4],
Rằng: xuân, xuân mãi thế ru mà?


Chú thích:
[1]
Trong kinh đô Huế, ý nói vua làm lễ rồi ban lệnh dân đón xuân.
[2]
Loại pháo nhỏ.
[3]
Tranh vẽ con gà, xưa thường bán ở chợ Tết.
[4]
Non nước cũ. Có bản chép là “cố quận”.
» Có 2 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]