Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

1 bài khác trùng tên trong cùng mục tác giả: 

Thế giới đông nên ngọc mấy tầng,
Chín châu cùng thấy một vầng trăng.
Làu làu bóng rạng tư mùa có,
Vằng vặc dáng thanh, một vết chăng[1].
Hồ thuở thuyền chơi, lòng Phạm Lãi[2],
Đài khi câu rủ, thú Nghiêm Lăng[3].
Trong kho vô tận, đòi dùng đủ,
Ấy gió thừa lưa cũng của hằng[4].


Chú thích:
[1]
Không. Một vết chăng: không có một vết bợn.
[2]
Danh tướng của Việt Vương Câu Tiễn, sau bỏ vinh hoa ẩn cư nơi Ngũ Hồ.
[3]
Ẩn sĩ đời Đông Hán, bạn của Hán Quang Vũ, thích câu cá ở sông Đồng.
[4]
Của thường có. Tô Đông Pha đời Tống cho rằng chỉ có trăng thanh gió mát là của kho vô tận. Cả câu ý nói kho trời đất có trăng, gió, thừa ra kia cũng là thứ thường hằng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]