Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Giới Rau cải

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Phẩm vật môn

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 27/02/2007 06:20

Nhà ta có cải vãi nơi nương,
Đất phúc sinh thành của lạ dường!
Áo đã tương[1] xanh, tương[1] thức lục,
Đầu chăng[2] đội bạc, đội hoa vàng!
Ba đông[3] xuân sắc nhân chưng tuyết[4],
Một tiết âm nhu[5] chẳng quản sương.
Bàn bạc chua cay, đòi[6] miệng thế[7],
Miễn là đã được[8] thuở dùng mang[9].


Chú thích:
[1]
Tô điểm, trang điểm.
» Có 26 bài cùng chú thích: 
[2]
Không.
» Có 3 bài cùng chú thích: 
[3]
Ba tháng mùa đông.
» Có 7 bài cùng chú thích: 
[4]
Nhờ tiết lạnh.
[5]
Nhu thuận.
[6]
Tuỳ theo.
» Có 4 bài cùng chú thích: 
[7]
Miệng người đời.
[8]
Thoả được.
[9]
Vừa có nghĩa vội vàng, vừa có nghĩa mang xách. Chúng tôi nghi là chữ “măng” (có rau cải đỡ việc dùng măng làm rau).
» Có 4 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]