橫山望海歌

君不見:
海上白波如白頭,
怒風撼破萬斛舟。
雷驅電搏駭人目,
中有點點浮輕鷗。
海氣捲山山如指,
山北山南千萬里。
功名一路幾人閒?
冠蓋紛紛我行矣。

 

Hoành Sơn vọng hải ca

Quân bất kiến:
Hải thượng bạch ba như bạch đầu.
Nộ phong hám phá vạn hộc châu.
Lôi khu điện bác hãi nhân mục,
Trung hữu điểm điểm phù khinh âu.
Hải khí quyển sơn, sơn như chỉ,
Sơn bắc, sơn nam thiên vạn lý.
Công danh nhất lộ kỷ nhân nhàn?
Quan cái phân phân ngã hành hỹ!


Nguồn: Cao Bá Quát toàn tập - tập 1, Trung tâm Nghiên cứu quốc học, NXB Văn học, 2004

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Huy Liệu

Anh không thấy:
Sóng biển trào lên như đầu bạc lô nhô,
Gió giận dữ đánh chìm cả những chiếc thuyền to.
Chớp giật sấm ran ai nấy đều xanh mắt,
Giữa cảnh, con chim hải âu vẫn nhởn nhơ.
Biển như cuốn núi, núi sừng sững,
Non bắc, non nam, ngàn bạt ngàn.
Mũ lọng mình đi bước lếch thếch,
Công danh đường ấy mấy an nhàn!

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Dịch giả dịch thật

1. Nhan đề bài thơ của Cao Bá Quát không phải "Hoàng sơn vọng hải ca" mà là "Hoành sơn vọng hải ca". Hoành sơn đích thị dãy núi giữa hai tỉnh Hà Tĩnh & Quảng Bình, có đèo Ngang.

2. Bản dịch nêu trên chắc chắn chẳng phải của Vũ Mộng Hùng, mà của Trần Huy Liệu. Dễ dàng kiểm chứng điều này qua một số thư tịch, chẳng hạn "Thơ chữ Hán Cao Bá Quát" (NXB Văn Học, Hà Nội, 1970 & 1976).

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Anh chẳng thấy
Trắng phau sóng vỗ bạc đầu
Gầm gào gió thét thuyền tàu vỡ tan
Kinh người chớp giật sấm ran
Hải âu đôi chấm bồng bềnh biển khơi
Non nam núi bắc xa vời
Lạnh dầm hơi biển hao gầy vẻ non
Công danh đường ấy ai nhàn
Nợ đời mũ lọng rộn ràng bước ta

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Anh thấy chăng:
Đầu bạc lô nhô sóng biển trào,
Gió giận dữ chìm cả thuyền to.
Chớp giật sấm ran thảy xanh mặt,
Giữa dòng, hải âu vẫn nhởn nhơ.
Núi sừng sững biển như cuốn núi,
Rừng bạt ngàn non bắc xuống nam.
Mũ lọng nợ đời bước khập khiểng,
Đường công danh nào mấy an nhàn!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời