過橫山
幾度桑滄一夢醒，
依依石骨走滄溟。
地區山海通南北，
天界陰陽半雨晴。
鉦鼓尚嚴今世鎖，
風霜長弔昔人城。
幸逢四海為家會，
一日登臨萬古晴。
Quá Hoành Sơn
Kỷ độ tang thương nhất mộng tinh,
Y y thạch cốt tẩu thương minh.
Địa khu sơn hải thông nam bắc,
Thiên giới âm dương bán vũ tình.
Chinh cổ thượng nghiêm kim thế toả,
Phong sương trường điếu tích nhân thành.
Hạnh phùng tứ hải vi gia hội,
Nhất nhật đăng lâm vạn cổ tình.
Dịch nghĩa
Mấy độ bể dâu biến đổi như qua một giấc mộng tỉnh ra
Cốt đá vẫn như xưa, chạy ra tận biển biếc.
Đây là vùng đất núi kề biển, là đường thông từ nam ra bắc
Là vùng âm dương xen nhau, nửa tạnh nửa mưa
Chiêng trống vẫn nghiêm cẩn, là cái khoá của đất nước đời nay
Gió sương thăm viếng mãi bức thành của người xưa
May gặp thời buổi bốn bể tụ hội một nhà
Một ngày lên đây man mác tình muôn thuở
過橫山
Quá Hoành Sơn
Qua đèo Ngang
幾度桑滄一夢醒，
Kỷ độ tang thương nhất mộng tinh,
Mấy độ bể dâu biến đổi như qua một giấc mộng tỉnh ra
依依石骨走滄溟。
Y y thạch cốt tẩu thương minh.
Cốt đá vẫn như xưa, chạy ra tận biển biếc.
地區山海通南北，
Địa khu sơn hải thông nam bắc,
Đây là vùng đất núi kề biển, là đường thông từ nam ra bắc
天界陰陽半雨晴。
Thiên giới âm dương bán vũ tình.
Là vùng âm dương xen nhau, nửa tạnh nửa mưa
鉦鼓尚嚴今世鎖，
Chinh cổ thượng nghiêm kim thế toả,
Chiêng trống vẫn nghiêm cẩn, là cái khoá của đất nước đời nay
風霜長弔昔人城。
Phong sương trường điếu tích nhân thành.
Gió sương thăm viếng mãi bức thành của người xưa
幸逢四海為家會，
Hạnh phùng tứ hải vi gia hội,
May gặp thời buổi bốn bể tụ hội một nhà
一日登臨萬古晴。
Nhất nhật đăng lâm vạn cổ tình.
Một ngày lên đây man mác tình muôn thuở
Đèo Ngang (
17.956,106.468): Đèo Ngang là đèo trên Quốc lộ 1 cũ vượt núi Hoành Sơn tại ranh giới của hai xã Kỳ Nam, thị xã Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh và xã Quảng Đông, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình. Đây là một thắng cảnh của miền Trung. Hoành Sơn là đoạn dãy Trường Sơn chạy ngang ra biển Đông. Đèo dài 6km, đỉnh cao khoảng 250m. Từ thời Ngô, Đèo Ngang từng là ranh giới giữa Đại Việt với Chiêm Thành. Thời Nguyễn Trịnh giao tranh, năm Thịnh Đức thứ 4 (1656) đời Lê Thần Tông, Trịnh Tráng sai con út là Ninh quận công Trịnh Tuyền vào đánh Nguyễn. Để làm căn cứ tiến công, Trịnh Tuyền xây đắp một luỹ toàn bằng đá dọc theo trên núi Hoành Sơn, thuộc phía bắc huyện Bình Chính, tỉnh Quảng Bình, tục gọi là luỹ Quận Ninh, thành Ông Ninh, hay luỹ Đèo Ngang. Thời Nguyễn, vua Minh Mạng cho lập cửa ải Hoành Sơn quan năm 1833 để kiểm soát dân chúng, phòng kẻ gian qua lại. Thời Pháp thuộc, đèo có tên trên bản đồ là Porte d’Annam.
Hình: Đèo Ngang
Hình: Hoành Sơn quan
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.