Bình luận nhanh 7

Minh Chu20/01/2022 10:11
Thay ông hàng xóm tâm sự Đời người sao cứ lòng vô định, Trước với bây giờ ý chẳng cùng. Ngày trước buồn mình không được thọ, Ngày nay lại cứ bạc đầu phiền.
Tu Nguyen20/07/2020 06:30
Vì sao không nhất định lòng người? Xưa nghĩ khác thời thế hệ sau Xưa hận không bao giờ được lão Nay buồn vì sớm bạc đầu râu.
Tu Nguyen20/07/2020 06:04
Vì sao thay đổi lòng người? Người xưa suy nghĩ khác người đời sau Xưa buồn chẳng được già mau Nay đầu bạc trắng lại sầu già nua.
Chi Nguyen31/10/2019 14:55
Nhân sinh thế sự xoay vần. Bất đồng ý kiến, phân trần xưa nay. Xưa buồn, già chẳng được ngay. Nay đầu điểm bạc, ai hay hận lòng.
Nguyễn Công Tuấn02/06/2019 15:45
Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: ĐẠI LÂN TẤU NGÔN HOÀI Nguyên văn: Nhân sinh hà sự tâm vô định, Túc tích như kim ý bất đồng. Túc tích sầu thân bất đắc lão , Như kim hận túc bạch đầu ông. Dịch thơ: THAY…
Hung Trandang17/09/2018 14:52
TÂM SỰ THAY ÔNG LÃO HÀNG XÓM BẠCH CƯ DỊ Người ta ở đời tâm trí bất định Trước với bây giờ nghĩ khác nhau Trước không được lên lão lo Giờ bực sao giống người ta bạc đầu 2018
Hung Trandang14/07/2018 10:32
NÓI TÂM SỰ THAY ÔNG HÀNG XÓM . BẠCH CƯ DỊ Người đời sao tâm trí bất định Ý nghĩ trước nay không giống nhau ? Trước bực vì không lên lão Nay thì lại buồn vì sao bạc đầu 2018

Đại lân tẩu ngôn hoài 代鄰叟言懷 • Thay ông hàng xóm nói tâm sự

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

☆☆☆☆☆ 35.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
17 bài trả lời: 17 bản dịch
8 người thích
Từ khoá: tuổi già (59)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 07/06/2005 01:45

代鄰叟言懷

人生何事心無定，
宿昔如今意不同。
宿昔愁身不得老，
如今恨作白頭翁。

 

Đại lân tẩu ngôn hoài

Nhân sinh hà sự tâm vô định,
Túc tích như kim ý bất đồng.
Túc tích sầu thân bất đắc lão,
Như kim hận tác bạch đầu ông!

 

Dịch nghĩa

Người ta ở đời, tại sao tâm trí không nhất định?
Ngày trước với bây giờ ý nghĩ khác nhau
Ngày trước thì buồn mình không được lên cụ
Bây giờ lại bực mình phải làm ông lão bạc đầu!


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 28/12/2014 07:22
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 28/12/2014 12:24

Người đời tâm ý đổi thay,
Ý xưa cùng với ngày nay chẳng đồng.
Xưa buồn chửa được thành ông,
Ngày nay lại bực là ông bạc đầu!...


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/11/2015 14:14

Người đời sao lại dạ không chừng
Thuở trước bây giờ ý chẳng đồng
Thuở trước buồn thân chưa đắc lão
Bây giờ hận đã bạc đầu ông


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/12/2015 12:52

Vì sao thay đổi lòng người?
Người xưa suy nghĩ khác người đời sau
Xưa buồn chẳng được già mau
Nay đầu bạc trắng lại sầu già nua.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Yesterday

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ngày Hôm Qua ngày 10/03/2016 08:44

Con người tâm tính dễ lung lay
Lúc nghĩ đằng kia lúc thế này
Thuở bé thường cầu mong chóng lớn
Giờ nhìn tóc bạc chợt buồn vây


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/04/2020 19:14
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/12/2020 10:08

Người đời tâm trí đổi thay?
Khác nhau suy nghĩ xưa nay vẫn thường.
Ngày xưa chưa lão mình buồn,
Bây giờ lại bực sớm vương bạc đầu!


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/12/2020 10:12

Người đời tâm trí sao thường thay?
Ý nghĩ khác nhau trước tới nay.
Ngày trước buồn mình không được lão,
Bây giờ lại bực sớm đầu phai!


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 14/10/2023 08:56

Ở đời tâm trí đổi thay
Ý nghĩ khi trước lúc này khác nhau
Trước buồn lên cụ chẳng mau
Giờ bực mình đã bạc đầu lão nhân


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]