Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 32 - Điền viên thú

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 54.40
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 người thích
Từ khoá: thơ sách giáo khoa (673) tuổi già (59) Văn học 9 [1990-2002] (58)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2006 16:04, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 19:51

Tóc đã thưa, răng đã mòn,
Việc nhà đã phó mặc dâu con.
Bàn cờ cuộc rượu vây[1] hoa trúc,
Bó củi cần câu chốn nước non.
Nhàn được thú vui hay nấn ná,
Bữa nhiều muối bể chứa tươi ngon.
Chín mươi[2] thì kể xuân đà muộn,
Xuân ấy qua ngày xuân khác còn.


Theo Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm dựa theo các bản Nôm Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Bản quốc ngữ trong Văn đàn bảo giám:
Tóc đã thưa, răng đã mòn,
Việc nhà đã phó mặc dâu con.
Bàn cờ cuộc rượu ‡ vầy hoa trúc,
Bó củi cần câu ‡ trốn nước non.
Nhàn được thú vui hay ‡ bao nả,
Bữa nhiều muối bể chứa tươi ngon.
Chín mươi thì kể xuân đà muộn,
Xuân ấy qua ‡ thì xuân khác còn.


Chú thích:
[1]
Từ cổ, nghĩa là vùng. Một số sách phiên là “vầy”, không có nghĩa.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[2]
Ngày chín mươi của mùa xuân, tức cuối xuân, có thể ám chỉ tuổi của tác giả khi làm bài thơ này.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]