Bài thơ: Thiếu niên hành kỳ 2 - 少年行其二 (Vương Duy

Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen26/02/2020 14:32

Ngự lâm làm lính trong cung. Ngư Dương chiến trận, theo cùng tướng quân. Biên cương khổ ải muôn phần. Thân kia thác xuống, đâu cần danh thơm.

Nguyễn Công Tuấn26/03/2019 15:12

Dịch thơ của Vương Duy Bài: THIẾU NIÊN HÀNH KỲ 2 Nguyên văn: Xuất thân sĩ hán vũ lâm lang, Sơ tùy phiên kỵ chiến Ngư Dương. Thục tri bất hướng biên đình khổ, Túng tử do văn hiệp cốt hương. Dịch thơ: (Khúc…

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Thiếu niên hành (11)

Một số bài cùng từ khoá

- Thiếu niên hành kỳ 2 (Lý Bạch)
- Thiếu niên hành kỳ 1 (Vương Duy)
- Vị Thành thiếu niên hành (Thôi Hiệu)
- Thiếu niên hành kỳ 1 (Lý Bạch)
- Thiếu niên hành kỳ 3 (Vương Duy)

Một số bài cùng tác giả

- Tương tư
- Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
- Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
- Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/06/2014 22:30

少年行其二

出身仕漢羽林郎，
初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦，
縱死猶聞俠骨香。

Thiếu niên hành kỳ 2

Xuất thân sĩ hán vũ lâm lang,
Sơ tuỳ phiêu kỵ^[1] chiến Ngư Dương^[2].
Thục tri bất hướng biên đình khổ,
Túng tử do văn hiệp cốt hương.

Dịch nghĩa

Vốn là quan chức trong đội ngự lâm bảo vệ nhà vua,
Lần đầu theo chủ tướng ra trận ở Ngư Dương.
Ai chả biết nơi biên địa rất gian khổ,
Nhưng dẫu có chết cũng còn tiếng thơm anh hùng.