Ban Lệ Phương hầu tham tụng Nghệ An
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Mệnh chư hầu xuất trấn
Một số bài cùng tác giả
- Chùa Bồ Đề
- Hang Cắc Cớ
- Thư bút đặc tứ bài 2 - Phụng khảo trí sĩ thi
- Ban Thưởng Trì cung quận chúa hồi môn
- Vịnh cảnh Long Châu
- Hang Cắc Cớ
- Thư bút đặc tứ bài 2 - Phụng khảo trí sĩ thi
- Ban Thưởng Trì cung quận chúa hồi môn
- Vịnh cảnh Long Châu
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 16:48
Thao cầm dấu sẵn cách Y, Khương[1],
Hai chữ can thành[2] ý xứng đương.
Cõi Bắc trước ra danh đã vẹn,
Thành Nam sau lại tiếng càng vang.
Á Phu[3] nọ hãy nên gươm Hán,
Lý Bật[4] kia còn tạc thẻ Đường.
Phiên bình[5] đành hãy noi dấu cũ,
Huân danh[6] thể ắt liệt rèm tương.
Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Chí chứa kinh luân, gia truyền thao lược. Dựng cờ mở trận, chinh chiến bốn phương đã dày công lao, ở lầu chuông liên hệ nơi vạn dặm, che chở chốn giậu phên, để lại mãi công tích cần lao, thật nặng tình lưu luyến. Bèn thuật một bài quốc âm, an ủi nỗi nhớ nơi xa vắng.
Chú thích:
[1]
Y Doãn và Khương Tử Nha.
[2]
Can là cái mộc để che thân thể, thành là bức tường. Bảo vệ ở trong và trấn giữ ở ngoài gọi là can thành. Nghĩa bóng chỉ tướng tài.
[3]
Tức Chu Á Phu, danh tướng đời Hán, đóng quân ở Tế Liễu, dẹp được loạn bảy nước.
[4]
Người đời Đường, nổi tiếng học giỏi và có tài giúp nước.
[5]
Làm phên giậu che chắn.
[6]
Tiếng tăm lớn.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.