Bài thơ: Dương liễu chi bát thủ kỳ 2 - 楊柳枝八首其二 (Bạch Cư Dị

Bình luận nhanh 4

Hung Trandang21/05/2021 12:55

CÀNH DƯƠNG LIỄU KỲ 2 BẠCH CƯ DỊ Trước nhà Đào* lệnh năm cây liễu Trong Doanh Á PHU ** ngàn vạn cành Sao giống tháng hai Đông kinh ? Cầu Lạc Dương ánh hoàng kim rạng ngời ? 2018 ST : * Đào Tiềm…

Chi Nguyen11/10/2019 15:46

Trước cổng Đào Tiềm năm gốc liễu. Trại Á Phu liễu có ngàn cành. Tháng hai thành phủ mướt xanh. Lạc Dương cầu liễu, buông mành thướt tha.

Nguyễn Công Tuấn30/05/2019 10:50

Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: DƯƠNG LIỄU CHI BÁT THỦ KỲ 2 Nguyên văn: Đào lệnh môn tiền tứ ngũ thụ, Á phu doanh lý bách thiên điều. Hà tự đông đô chính nhị nguyệt, Hoàng kim chi ánh Lạc Dương kiều. Dịch…

Hung Trandang17/09/2018 15:59

CÀNH DƯƠNG LIỄU KỲ 2 BẠCH CƯ DỊ Trước nhà Đào lệnh* năm cây liễu Á Phu ** quân doanh ,liễu ngàn cành Tháng hai Đông đô cành dương Cầu lạc dương hắt ánh vàng thướt tha . 2018 PS : * Đào Tiềm ,khi làm…

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
7 bài trả lời: 7 bản dịch
Từ khoá: Dương liễu chi (67)

Một số bài cùng từ khoá

- Chương Đài liễu - Ký Liễu thị (Hàn Hoằng)
- Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại (Liễu thị)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
- Dương liễu chi (Thanh giang nhất khúc liễu thiên điều) (Lưu Vũ Tích)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 5 (Bạch Cư Dị)

Một số bài cùng tác giả

- Trường hận ca
- Tỳ bà hành
- Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
- Hoa phi hoa
- Đại Lâm tự đào hoa

Đăng bởi Vanachi vào 19/11/2006 18:21

楊柳枝八首其二

陶令門前四五樹，
亞夫營裏百千條。
何似東都正二月，
黃金枝映洛陽橋。

Dương liễu chi bát thủ kỳ 2

Đào lệnh^[1] môn tiền tứ ngũ thụ,
Á Phu^[2] doanh lý bách thiên điều.
Hà tự đông đô chính nhị nguyệt,
Hoàng kim chi ánh Lạc Dương kiều.

Chú thích:

[1]

Tức Đào Tiềm làm chức lệnh ở huyện Bành Trạch, trước nhà trồng 5 cây liễu nên được gọi là Ngũ liễu Tiên sinh.

[2]

Tức Chu Á Phu, tướng võ đời Hán Văn Đế, đóng quân tại Doanh Liễu (tây bắc Hàm Dương). Chinh phụ ngâm: "Quân trước đã gần ngoài Doanh Liễu, Kỵ sau còn khuất nẻo Tràng Dương."