Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 23 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十三 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 23

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二十三
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 23
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 23

帆開燕翼蘸流清，
Phàm khai yến dực trám lưu thanh,
Cánh buồm mở ra như cánh én giữa dòng nước trong,

風送舟臨肇慶城。
Phong tống chu lâm Triệu Khánh thành.
Gió đưa thuyền vào đến thành Triệu Khánh.

屋舍蟬聯炎帝市，
Ốc xá thiền liên Viêm Đế thị,
Nhà cửa sầm uất như chợ Viêm Đế,

旌旛隼動亞夫營。
Tinh phan chuẩn động Á Phu doanh.
Cờ xí rợp trời tựa doanh trại của Á Phu.

歲將餘日收成効，
Tuế tương dư nhật thâu thành hiệu,
Năm sắp tàn, gắng gom lại những ngày thừa,

雲爲孤山補不平。
Vân vị cô sơn bổ bất bình.
Mây vì núi đơn lẻ, vá những khoảng trống chẳng bằng.

遙度故園今夜況，
Dao đạc cố viên kim dạ huống,
Nơi xa đoán chắc đêm nay ở vườn cũ,

有人燈下數歸程。
Hữu nhân đăng hạ sổ quy trình.
Có người bên ngọn đèn đếm ngày ta trở về.