Hà hoa 荷花 • Hoa sen

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Trịnh Cốc

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: hoa sen (73)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2010 19:24

荷花

佛愛我亦愛，
清香蝶不偷。
一般奇特處，
不上婦人頭。

 

Hà hoa

Phật ái ngã diệc ái,
Thanh hương điệp bất thâu.
Nhất bàn kỳ đặc xứ,
Bất thướng phụ nhân đầu.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh Tiến

Gửi bởi hongha83 ngày 08/10/2010 19:24

Phật chuộng hoa này ta cũng thích
Hương thơm trong trẻo, bướm chẳng theo
Chẳng giống lẽ thường bao hoa khác
Không cài trên tóc hạng nữ nhi


Nguồn: Quy Nguyên trực chỉ, NXB Văn Hoá Sài Gòn, 2008
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lâm trung Phú

Gửi bởi phuhoang4142 ngày 29/04/2011 20:50

Phật chuộng ta cùng thích,
Hương thanh bướm chẳng bâu !
Lạ kỳ hơn giống khác,
Phụ nữ chẳng cài đầu !!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 24/11/2016 08:57

Phật chuộng ta cũng thích
Hương thanh bướm chẳng bu
Lạ hơn loài hoa khác
Nhi nữ chẳng cài đầu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 05/12/2018 16:54

Đức Phật chuộng, ta từng yêu thích
Bướm không vơ thanh khiết hương thơm
Một điều còn lạ lùng hơn
Là hàng phụ nữ không đơm lên đầu.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời