Tần nga 秦娥 • Người đẹp đất Tần

秦娥
Tần nga
Người đẹp đất Tần

秦娥十四五，
Tần nga thập tứ ngũ,
Người đẹp mới mười bốn, mười lăm tuổi,

面白於指爪。
Diện bạch ư chỉ trảo.
Mặt trắng hồng như màu móng tay.

羞人夜採桑，
Tu nhân dạ thái tang,
Vì mắc cỡ nên thường hái dâu vào lúc xẩm tối,

驚起戴勝鳥。
Kinh khởi đới thăng điểu.
Làm chim đậu thắng hãi kinh.