Bài thơ: Lục thuỷ khúc - 淥水曲 (Lý Bạch

Bình luận nhanh 9

Dang Duong Bang25/05/2024 03:13

Nước trong sáng trăng thu Hái tần trắng Nam Hồ Mỹ Liên như muốn ngỏ Sầu lòng khách lãng du (Đặng Dương Bằng dich)

Minh Chu19/01/2022 10:12

Khúc Lục Thuỷ Sông Lục trăng thu sáng, Hồ Nam hái bạch tần. Hoa sen xinh muốn ngỏ, Buồn chết rong hồ thuyền.

Hung Trandang04/06/2021 10:07

KHÚC CA NƯỚC XANH LÝ BẠCH Trăng trên nước hồ thu biếc xanh Nam hồ hoa sen trắng tỏa sáng Hoa dục người cất tiếng ca Làm buồn lòng du khách ra chơi thuyền

Tu Nguyen28/07/2020 12:21

Nước trong in bóng trăng thu Hái rau tần trắng ở khu nam hồ Hoa sen dường muốn chuyện trò Khách trên ghe luống thẫn thờ hồn bay .

Tu Nguyen28/07/2020 12:20

Lục thuỷ dưới trăng thu Nam hồ tần trắng hái Hoa sen muốn chuyện trò Làm khách buồn kinh hãi.

Chi Nguyen06/01/2020 16:26

Trăng thu mặt nước một vành. Hồ Nam sen nở mong manh gọi mời. Hoa sen như muốn mở lời. Thuyền nhân ghé đến, buồn thời chưa thôi.

Nguyễn Công Tuấn22/11/2018 08:53

Dịch bài thơ của Lý Bạch LỤC THỦY KHÚC (Khúc lục thủy) Bóng trăng soi sáng đáy hồ, Phía nam sen nở ven bờ trắng phau. Cảm hoa ta hát mấy câu, Làm buồn lòng khách chơi đâu trên thuyền. Dịch thơ : Công Tuấn 22/11/2018

Chi Nguyen03/08/2018 15:04

Nước hồ đượm ánh trăng thu. Hoa sen trắng nở, Nam hồ đẹp xinh. Hoa cười hàm tiếu trao tình. Ngắm hoa khách thấy lòng mình buồn hơn.

The Ky Tran10/05/2018 10:54

Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Trăng soi nước biếc đêm thu Bạch tần ta hái Nam hồ thuyền trôi Hoa kia muốn nói đôi lời Mà lòng thuyền khách buồn ơi là buồn

133.85

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
20 bài trả lời: 20 bản dịch
6 người thích
Từ khoá: hoa sen (102) nhạc phủ (248)

Một số bài cùng từ khoá

- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Trong đầm gì đẹp bằng sen (Khuyết danh Việt Nam)
- Hiệp khách hành (Lý Bạch)
- Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn)
- Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch)

Một số bài cùng tác giả

- Tĩnh dạ tứ
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
- Thương tiến tửu
- Vọng Lư sơn bộc bố
- Hiệp khách hành

Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2005 22:21, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 24/11/2019 23:42

Minh hoạ

淥水曲

淥水明秋月，
南湖採白蘋。
荷花嬌欲語，
愁殺蕩舟人。

Lục thuỷ khúc

Lục thuỷ minh thu nguyệt^[1],
Nam hồ^[2] thái bạch tần^[3].
Hà hoa kiều dục ngữ,
Sầu sát đãng chu nhân.

Dịch nghĩa

Nước trong dưới trăng thu soi sáng,
Ở hồ Động Đình hái hoa tần trắng.
Hoa sen đẹp như muốn cất thành lời nói,
Khiến người chơi thuyền say lòng đứt ruột.