Ngư địch 漁笛 • Sáo chài

Công danh mảy tóc không màng,
Thuyền câu ống địch nhẹ nhàng tấm thân.
Trên sông chớm nở bạch tần,
Thoảng đưa mấy tiếng trời dần sáng ra.
Trước gành hồng lục đơm hoa,
Vừa ba khúc lộng tiết đà sang thu.
Nhạn về bến cũ đầm sâu,
Ải xa bóng nguyệt nhuộm màu biệt ly.
Lòng quê muôn dặm hoác quỳ, (?)
Lầu hoa nương ánh tà huy nghẹn ngào!
Hứng tàn qua lại nơi nao?
Nước xanh cuồn cuộn non cao trập trùng.

Xin lạm bàn:
Câu 3:
Chữ 蓼 có 2 nghĩa
a) Lục (lù) cao lớn, tốt tươi (tính từ), Kinh Thi có câu: lục lục giả nga 蓼 蓼 者 莪 cao lớn ấy là cỏ nga,
b) Liệu (liǎo) loài rau đắng, hoa đỏ hoặc trắng, có thể làm gia vị.(danh từ),
紅蓼 nên đọc là Liệu hồng, (rau Liệu hồng đối với rau Bạch tần)
Chữ 灘 sách phiên là Na, đây là chữ Than: bến bãi, đã sửa lại phiên âm.

Câu 7:
Theo văn cảnh, với câu sau, nói về đất nước, nên chữ 興盡 nên hiểu  là Hưng tận, là nói đến sự suy tàn của thời thế, của đất nước. Để như sách nguồn.

Phần dịch thơ:
Câu: Lòng quê muôn dặm hoác quỳ.
Hoác quỳ là từ khó hiểu, nhưng không thấy giải nghĩa.

Phù phiếm công danh, chẳng phải cầu
Bạn cùng cây sáo với thuyền câu
Bạch tần tưởng sáng lung linh sắc
Hồng liễu ngỡ thu rạng rỡ màu
Nhạn về bến cũ, rời trăng ải
Người nhớ quê xưa, tựa bóng lầu
Niềm hứng tan rồi, đâu bước tiếp?
Vẫn xanh xanh núi, nước trôi mau

Phù thế công danh ý chẳng cầu
Con thuyền thanh sáo dựa bên nhau
Trên sông tần trắng vang ban sáng
Trước bến răm hồng dạo khúc thu
Trăng sáng nhạn về nương cửa ải
Quê xa chiều đến tựa bên lầu
Chẳng hay hứng cạn về đâu nhỉ?
Nước chảy non xanh tự dãi dầu

Phù thế công danh giũ sạch rồi
Bạn cùng ống địch chiếc thuyền côi
Bạch tần đôi tiếng reo trời sáng
Hồng lục ba chương lộng khí thu
Bến cũ nhạn về trăng ải tỏ
Quê xưa mộng xế nắng lầu soi
Hứng tàn chẳng biết về đâu nữa
Núi biếc sông dài cuộn cuộn trôi