楊柳枝八首其三

依依嫋嫋複青青,
勾引清風無限情。
白雪花繁空撲地,
綠絲條弱不勝鶯。

 

Dương liễu chi bát thủ kỳ 3

Y y niểu niểu phúc thanh thanh,
Câu dẫn thanh phong vô hạn tình.
Bạch tuyết hoa phồn không phốc địa,
Lục ti điều nhược bất thăng oanh.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cành dương xanh năm nào ẻo lã
Vướng nợ tình chưa trả gió xuân
Nở bao hoa tuyết lưng chừng
Tơ xanh cành yếu oanh ngưng cánh tìm.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Dập dờn tha thiết lại xanh xanh,
Chan chứa tình xuân dụ gió lành.
Đất luống rắc đầy hoa trắng xóa,
Cành mềm khôn đậu nổi hoàng anh.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Dấp dờn lướt thướt xanh xanh
Đê mê gợi gió tình xuân đậm đà
Rắc đầy mặt đất tuyết hoa
Tơ xanh mềm mại oanh ca khó gìn

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Phất phơ lại xanh xanh như cũ
Gọi gió vào với cả chân tình
Hoa rơi như tuyết trắng tinh
Nhánh xanh ẻo lả chim oanh không màng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời