Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn19/06/2025 08:04
Dưới chân gò bắc núi Nam, Lấy tranh lợp mái nhà làm hồ Y. Muốn đi hái củi mỗi khi, Thuyền con rẽ đám lau đi ra ngoài. N/Đ Ngày 19/06/2025

Bắc xá 北垞 • Gò bắc

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Bùi Địch » Võng Xuyên tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: ẩn cư (41) thơ thiền (764)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/02/2021 08:10

北垞

南山北垞下，
結宇臨欹湖。
每欲採樵去，
扁舟出孤蒲。

 

Bắc xá

Nam sơn bắc xá hạ,
Kết vũ lâm Y hồ.
Mỗi dục thái tiều khứ,
Biển chu xuất cô bồ.

 

Dịch nghĩa

Gò bắc ở dưới chân núi Nam,
Lợp mái tranh làm nhà ở bên hồ Y.
Mỗi khi muốn đi hái củi,
Lại lấy thuyền con đi ra khỏi đám cỏ lau.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/02/2021 08:10

Gò bắc chân núi Nam,
Làm nhà cạnh Y hồ.
Mỗi khi muốn kiếm củi,
Thuyền lá lướt cỏ bồ.


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 09/06/2024 18:35

Núi nam nằm cạnh bắc gò
Nhà tranh mái lá trên bờ hồ Y
Muốn đi hái củi mỗi khi
Thuyền con vượt cỏ lau đi ra ngoài


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời