Thơ dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đỗ Ngọc Việt Dũng

Antonín Sova (Séc)

  1. Khúc ca (2) Balada (2)
    1
  2. Trái đất Země
    1
  3. Trước khi rực cháy lên Než rozžhnu
    1

Bohuslav Reynek (Séc)

  1. Chú mèo con chết Mrtvá kočka
    1
  2. Dấu vết Stopa
    1
  3. Đơn côi Samota
    1
  4. Hoài niệm Vzpomínka
    1
  5. Mệt mỏi Únava
    1
  6. Tiếng thở dài Povzdech
    1

Dušan Malíř (Séc)

  1. Chiếc khăn quàng và quả cam Šátky a pomeranč
    1
  2. Những người leo núi Provazochodci
    1

Eva Frantinová (Séc)

  1. Bài thơ Báseň
    1
  2. Chùm chìa khoá Klíče
    1
  3. Kỷ niệm Výročí
    1

Fráňa Šrámek (Séc)

  1. Cô gái và lá bốn cánh Dívka a čtyrlístek
    1
  2. Viên đá Kámen
    1

František Gellner (Séc)

  1. Tất cả sự thông thái của tôi To je teď celá moudrost moje
    1
  2. Triển vọng Milostná píseň
    1

J.H. Krchovský (Séc)

  1. Đêm hôm nay tôi lại bị ăn đòn Dnes v noci dostal jsem zas jednou do držky
    1
  2. Đêm nay buồn nhiều vì những lời tự nói Bylo mi dneska tak smutno z mých vlastních slov
    1
  3. Nơi tận cùng Na samém konci
    1
  4. Ôi, mùa xuân! Ach to jaro!
    1

Jan Neruda (Séc)

  1. Diễn từ cho cuốn sách Dí dỏm Proslov ke Knize epigramů
    1
  2. Đôi giày - con người Boty - lidé
    1
  3. Những thiên thần tới Murillo Andělíčkové Murillovi
    1
  4. Phụ nữ Žena
    1

Jan Skácel (Séc)

  1. Balaton
    1
  2. Buổi tối Večer
    1
  3. Buổi tối Večer
    1
  4. Tôi muốn nghe Chci to slyšet
    1

Jaroslav Seifert (Séc)

  1. Bài ca (Chim đưa thư) Píseň (Poštovní holub)
    1
  2. Bài ca về người thiếu nữ Píseň o dívkách
    1
  3. Bài ca về tình yêu Píseň o lásce
    1
  4. Bài thơ hạ mình nhất Báseň nejpokornější
    1
  5. Biển Moře
    1
  6. Hội thoại Rozhovor
    1
  7. Tháng mười hai Prosinec
    1

Jaroslav Vrchlický (Séc)

  1. Kỳ diệu giáng sinh O štědrý večer
    1
  2. Tiếng biển Hlas moře
    1
  3. Vì một chút tình yêu Za trochu lásky
    1

Jiří Wolker (Séc)

  1. Căn bệnh yêu thương Nemocná milá
    1
  2. Khoảng cách yêu thương Vzdálená milá
    1
  3. Khuất phục Pokora
    1
  4. Nhà thơ ơi, anh hãy đi đi! Básníku, odejdi!
    1
  5. Si tình Zamilovaný
    1

Jiří Žáček (Séc)

  1. Bao diêm Zápalky
    1
  2. Bút chì Tužka
    1
  3. Cánh cửa Dveře
    1
  4. Chiếc gương Zrcadlo
    1
  5. Đâu nước non nhà Kde domov můj
    1
  6. Điện thoại Telefon
    1
  7. Đọc báo Čtení novin
    1
  8. Nhịp tim Kardiogram
    1
  9. Trong quán cà phê V kavárně
    1
  10. Trước giấc ngủ Před usnutím
    1
  11. Tự chống lại mình Sám proti sobě
    1

Josef Kainar (Séc)

  1. Danh sách List
    1

Josef Peterka (Séc)

  1. Tiếng xào xạc trong đêm
    1

Josef Šimon (Séc)

  1. Kytara
    1

Karel Fleissig (Séc)

  1. Gửi cô gái đến từ Việt Nam
    1

Karel Hlaváček (Séc)

  1. Nỗi buồn trổ bông Rozkvetlý smutek
    1

Karel Jaromír Erben (Séc)

  1. Bó hoa Kytice
    1
  2. Chúc ngủ ngon Dobrou noc
    1

Karel Sýs (Séc)

  1. Cô đơn Samota
    1
  2. Đối tác hồng Růžový partner
    1
  3. Im lặng Mlčení
    1
  4. Lời nói đầu Prolog
    1
  5. Nơi độ rộng địa lý sai Na nesprávné zeměpisné šířce
    1
  6. Sau khi trở về làng Po návratu do vesnice
    1

Karel Toman (Séc)

  1. Vần thơ Verše
    1

    2. Tháng ngày (1918)

    1. Tháng một Leden
      1
    2. Tháng hai Únor
      1
    3. Tháng ba Březen
      1
    4. Tháng tư Duben
      1
    5. Tháng năm Květen
      1
    6. Tháng sáu Červen
      1
    7. Tháng bảy Červenec
      1
    8. Tháng tám Srpen
      1
    9. Tháng chín Září
      1
    10. Tháng mười Říjen
      1
    11. Tháng mười một Listopad
      1
    12. Tháng mười hai Prosinec
      1

Konstantin Biebl (Séc)

  1. Buổi tối bên bờ biển Večer u moře
    1
  2. Chúc mừng Pozdrav
    1
  3. Hợp âm Akord
    1
  4. Tình nhân Milenci
    1
  5. Tù nhân Vězeň
    1
  6. Vách núi Škála
    1

Michal Černík (Séc)

    Thiên đường quá khứ (2007)

    1. Chuyển động Pohyb
      2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. Mùa xuân Весна
    9
    - bài dịch 2

Miroslav Válek (Slovakia)

  1. Theo dòng chữ Po písmenku
    1
  2. Tình yêu mùa thu Jesenná láska
    2

Otokar Březina (Séc)

  1. Đêm xuân Jarní noci
    1

Pavel Mynář (Séc)

  1. Gần như vậy, mà vẫn xa xôi quá Tak blízko a přesto tak vzdáleni
    1

Svatopluk Čech (Séc)

  1. Chúng ta nhiều Dosti nás
    1

Tomáš Jacko (Séc)

  1. Ngày mai
    1

Václav Hrabě (Séc)

  1. Biến thể chủ đề Phục Hưng Variace na renesanční téma
    1
  2. Hãy nhắm mắt lại Zavři oči
    1
  3. Madrigal
    1
  4. Sự ngái ngủ dịu dàng Ospalé něžnosti
    1

Viktor Dyk (Séc)

  1. Hoàng hôn bên biển Soumrak moře
    1

Vilém Závada (Séc)

  1. Khai thác mỏ Dolování
    1
  2. Mùa gặt Žně
    1
  3. Sau cơn mưa Po dešti
    1
  4. Tiếng chuông Zvony
    1

Vítězslav Nezval (Séc)

  1. Giây phút Vteřina
    1
  2. Tháng chín Září
    1
  3. Thơ tặng Praha Sloky o Praze
    4
  4. Từ điển tình yêu Slovník lásky
    1

Vladimír Holan (Séc)

  1. Chàng trai Chlapec
    1
  2. Mẹ Matko
    1
  3. Tình ca Milostná píseň
    1
  4. Tình yêu ốm yếu Chora Laska
    1

Vladimír Křivánek (Séc)

    Lại một mùa xuân (2009)

    1. Khúc hát yêu thương
      2
    2. Những gì bạn im lặng
      2
    3. Hối hận
      2
    4. Ngượng ngùng
      2