Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đỗ Ngọc Việt Dũng Do Honza

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 15.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
117 bài dịch

Bài dịch đọc nhiều nhất

Tác giả cùng thời kỳ

Tạo bởi Vanachi vào 01/09/2019 14:57, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 29/03/2024 15:01
Đỗ Ngọc Việt Dũng sinh năm 1953, tốt nghiệp đại học chuyên ngành ngôn ngữ Séc tại Trường JS Liberec (1985-1989). Ông là nhà văn, dịch giả với bút danh Do Honza, hội viên Hội Nhà văn Séc. Ông đã dịch trên 10 tác phẩm Séc sang tiếng Việt. Năm 2017, ông được Hội Nhà văn Séc vinh danh, trao giải thưởng hàng năm của hội cho các tác giả có đóng góp xuất sắc vào nền văn học Séc.

 

Thơ dịch tác giả khác
117

Antonín Sova (Séc)

  1. Khúc ca (2) Balada (2)
    1
  2. Trái đất Země
    1
  3. Trước khi rực cháy lên Než rozžhnu
    1

Bohuslav Reynek (Séc)

  1. Chú mèo con chết Mrtvá kočka
    1
  2. Dấu vết Stopa
    1
  3. Đơn côi Samota
    1
  4. Hoài niệm Vzpomínka
    1
  5. Mệt mỏi Únava
    1
  6. Tiếng thở dài Povzdech
    1

Dušan Malíř (Séc)

  1. Chiếc khăn quàng và quả cam Šátky a pomeranč
    1
  2. Những người leo núi Provazochodci
    1

Eva Frantinová (Séc)

  1. Bài thơ Báseň
    1
  2. Chùm chìa khoá Klíče
    1
  3. Kỷ niệm Výročí
    1

Fráňa Šrámek (Séc)

  1. Cô gái và lá bốn cánh Dívka a čtyrlístek
    1
  2. Viên đá Kámen
    1

František Gellner (Séc)

  1. Tất cả sự thông thái của tôi To je teď celá moudrost moje
    1
  2. Triển vọng Milostná píseň
    1

J.H. Krchovský (Séc)

  1. Đêm hôm nay tôi lại bị ăn đòn Dnes v noci dostal jsem zas jednou do držky
    1
  2. Đêm nay buồn nhiều vì những lời tự nói Bylo mi dneska tak smutno z mých vlastních slov
    1
  3. Nơi tận cùng Na samém konci
    1
  4. Ôi, mùa xuân! Ach to jaro!
    1

Jan Neruda (Séc)

  1. Diễn từ cho cuốn sách Dí dỏm Proslov ke Knize epigramů
    1
  2. Đôi giày - con người Boty - lidé
    1
  3. Những thiên thần tới Murillo Andělíčkové Murillovi
    1
  4. Phụ nữ Žena
    1

Jan Skácel (Séc)

  1. Balaton
    1
  2. Buổi tối Večer
    1
  3. Buổi tối Večer
    1
  4. Tôi muốn nghe Chci to slyšet
    1

Jaroslav Seifert (Séc)

  1. Bài ca (Chim đưa thư) Píseň (Poštovní holub)
    1
  2. Bài ca về người thiếu nữ Píseň o dívkách
    1
  3. Bài ca về tình yêu Píseň o lásce
    1
  4. Bài thơ hạ mình nhất Báseň nejpokornější
    1
  5. Biển Moře
    1
  6. Hội thoại Rozhovor
    1
  7. Tháng mười hai Prosinec
    1

Jaroslav Vrchlický (Séc)

  1. Kỳ diệu giáng sinh O štědrý večer
    1
  2. Tiếng biển Hlas moře
    1
  3. Vì một chút tình yêu Za trochu lásky
    1

Jiří Wolker (Séc)

  1. Căn bệnh yêu thương Nemocná milá
    1
  2. Khoảng cách yêu thương Vzdálená milá
    1
  3. Khuất phục Pokora
    1
  4. Nhà thơ ơi, anh hãy đi đi! Básníku, odejdi!
    1
  5. Si tình Zamilovaný
    1

Jiří Žáček (Séc)

  1. Bao diêm Zápalky
    1
  2. Bút chì Tužka
    1
  3. Cánh cửa Dveře
    1
  4. Chiếc gương Zrcadlo
    1
  5. Đâu nước non nhà Kde domov můj
    1
  6. Điện thoại Telefon
    1
  7. Đọc báo Čtení novin
    1
  8. Nhịp tim Kardiogram
    1
  9. Trong quán cà phê V kavárně
    1
  10. Trước giấc ngủ Před usnutím
    1
  11. Tự chống lại mình Sám proti sobě
    1

Josef Kainar (Séc)

  1. Danh sách List
    1

Josef Peterka (Séc)

  1. Tiếng xào xạc trong đêm
    1

Josef Šimon (Séc)

  1. Kytara
    1

Karel Fleissig (Séc)

  1. Gửi cô gái đến từ Việt Nam
    1

Karel Hlaváček (Séc)

  1. Nỗi buồn trổ bông Rozkvetlý smutek
    1

Karel Jaromír Erben (Séc)

  1. Bó hoa Kytice
    1
  2. Chúc ngủ ngon Dobrou noc
    1

Karel Sýs (Séc)

  1. Cô đơn Samota
    1
  2. Đối tác hồng Růžový partner
    1
  3. Im lặng Mlčení
    1
  4. Lời nói đầu Prolog
    1
  5. Nơi độ rộng địa lý sai Na nesprávné zeměpisné šířce
    1
  6. Sau khi trở về làng Po návratu do vesnice
    1

Karel Toman (Séc)

  1. Vần thơ Verše
    1

    2. Tháng ngày (1918)

    1. Tháng một Leden
      1
    2. Tháng hai Únor
      1
    3. Tháng ba Březen
      1
    4. Tháng tư Duben
      1
    5. Tháng năm Květen
      1
    6. Tháng sáu Červen
      1
    7. Tháng bảy Červenec
      1
    8. Tháng tám Srpen
      1
    9. Tháng chín Září
      1
    10. Tháng mười Říjen
      1
    11. Tháng mười một Listopad
      1
    12. Tháng mười hai Prosinec
      1

Konstantin Biebl (Séc)

  1. Buổi tối bên bờ biển Večer u moře
    1
  2. Chúc mừng Pozdrav
    1
  3. Hợp âm Akord
    1
  4. Tình nhân Milenci
    1
  5. Tù nhân Vězeň
    1
  6. Vách núi Škála
    1

Michal Černík (Séc)

    Thiên đường quá khứ (2007)

    1. Chuyển động Pohyb
      2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. Mùa xuân Весна
    9
    - bài dịch 2

Miroslav Válek (Slovakia)

  1. Theo dòng chữ Po písmenku
    1
  2. Tình yêu mùa thu Jesenná láska
    2

Otokar Březina (Séc)

  1. Đêm xuân Jarní noci
    1

Pavel Mynář (Séc)

  1. Gần như vậy, mà vẫn xa xôi quá Tak blízko a přesto tak vzdáleni
    1

Svatopluk Čech (Séc)

  1. Chúng ta nhiều Dosti nás
    1

Tomáš Jacko (Séc)

  1. Ngày mai
    1

Václav Hrabě (Séc)

  1. Biến thể chủ đề Phục Hưng Variace na renesanční téma
    1
  2. Hãy nhắm mắt lại Zavři oči
    1
  3. Madrigal
    1
  4. Sự ngái ngủ dịu dàng Ospalé něžnosti
    1

Viktor Dyk (Séc)

  1. Hoàng hôn bên biển Soumrak moře
    1

Vilém Závada (Séc)

  1. Khai thác mỏ Dolování
    1
  2. Mùa gặt Žně
    1
  3. Sau cơn mưa Po dešti
    1
  4. Tiếng chuông Zvony
    1

Vítězslav Nezval (Séc)

  1. Giây phút Vteřina
    1
  2. Tháng chín Září
    1
  3. Thơ tặng Praha Sloky o Praze
    4
  4. Từ điển tình yêu Slovník lásky
    1

Vladimír Holan (Séc)

  1. Chàng trai Chlapec
    1
  2. Mẹ Matko
    1
  3. Tình ca Milostná píseň
    1
  4. Tình yêu ốm yếu Chora Laska
    1

Vladimír Křivánek (Séc)

    Lại một mùa xuân (2009)

    1. Khúc hát yêu thương
      2
    2. Những gì bạn im lặng
      2
    3. Hối hận
      2
    4. Ngượng ngùng
      2