Tống Quách Tư Thương 送郭司倉 • Tiễn Quách Tư Thương
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (247)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (247)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
- Trùng biệt (Hứa Hồn)
- Tảo xuân tống Vũ Văn Thập quy Ngô (Đậu Củng)
- Thanh Môn ca tống đông đài Trương phán quan (Sầm Tham)
- Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc)
- Tống Mạnh thập nhị thương tào phó Đông Kinh tuyển (Đỗ Phủ)
- Tảo xuân tống Vũ Văn Thập quy Ngô (Đậu Củng)
- Thanh Môn ca tống đông đài Trương phán quan (Sầm Tham)
- Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc)
- Tống Mạnh thập nhị thương tào phó Đông Kinh tuyển (Đỗ Phủ)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2008 01:14
送郭司倉
映門淮水綠，
留騎主人心。
明月隨良掾，
春潮夜夜深。
Tống Quách Tư Thương
Ánh môn Hoài thuỷ lục,
Lưu kị chủ nhân tâm.
Minh nguyệt tuỳ lương duyện,
Xuân triều dạ dạ thâm.
Dịch nghĩa
Sông Hoài nước xanh lấp lánh ngoài cửa,
Người đi xa dừng ngựa từ biệt chủ nhà.
Trăng sáng theo bước chân quan lớn,
Nước triều mùa xuân càng khuya càng dâng cao.
Quách Tư Thương là một quan chức, bạn của tác giả.
|
Tên sông bắt nguồn từ núi Đồng Bách, tỉnh An Huy, chảy hướng đông qua tỉnh Giang Tô ra biển. |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Gửi bởi hongha83 ngày 22/08/2008 01:14
Ngời cửa dòng Hoài biếc
Dừng ngựa tỏ tâm tình
Trăng sáng theo quan tốt
Triều xuân đầy năm canh
Nguồn: Đường - thơ một thuở, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/07/2014 10:11
Sông Hoài xanh trước cửa,
Dừng ngựa cảm lòng ta!
Trăng sáng theo chân bạn,
Triều xuân tối tối xa...
Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Anh Nguyên
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 15/09/2015 10:58
Sông Hoài trước cửa long lanh,
Mời ông dừng ngựa, lòng thành của tôi.
Quan lành, trăng sáng theo thôi,
Triều Xuân, đêm đến, một hồi đầy sông...
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 25/05/2016 22:56
Sông Hoài xanh lấp lanh ngoài cửa
Dừng ngựa vào chào biệt chủ nhà
Trăng thanh dõi bước quan xa
Triều xuân tràn ứ đêm khuya cao dần.
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 28/06/2016 16:05
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 06/07/2017 15:26
Sông Hoài lấp lánh nước trong
Người đi dừng ngựa tạ lòng chủ nhân
Vầng trăng vằng vặc tiễn chân
Đêm xuân con nước triều dâng vỗ bờ