Tống Quách Tư Thương 送郭司倉 • Tiễn Quách Tư ThươngNgôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Thịnh Đường 5 bài trả lời: 5 bản dịch Từ khoá: tống biệt (246) Một số bài cùng từ khoá- Tống biệt (Sơn trung tương tống bãi) (Vương Duy) - Bắc hành lưu biệt (Dương Lăng) - Ly đình phú đắc chiết dương liễu kỳ 2 (Lý Thương Ẩn) - Dịch thuỷ tống biệt (Lạc Tân Vương) - Thu dạ lưu biệt Hồng Châu kiểm chính (Nguyễn Phi Khanh) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2008 01:14 送郭司倉映門淮水綠，
Tống Quách Tư ThươngÁnh môn Hoài thuỷ lục,
Dịch nghĩaSông Hoài nước xanh lấp lánh ngoài cửa, Quách Tư Thương là một quan chức, bạn của tác giả.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời) 
Bản dịch của Bùi Hạnh CẩnGửi bởi hongha83 ngày 23/08/2008 01:14 Ngời cửa dòng Hoài biếc Nguồn: Đường - thơ một thuở, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999 Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) 
Bản dịch của Lê Nguyễn LưuGửi bởi tôn tiền tử ngày 05/07/2014 10:11 Sông Hoài xanh trước cửa, Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997 tửu tận tình do tại 
Bản dịch của Anh NguyênGửi bởi Anh Nguyêt ngày 16/09/2015 10:58 Sông Hoài trước cửa long lanh, 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/05/2016 22:56 Sông Hoài xanh lấp lanh ngoài cửa 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/06/2016 16:05 Sông Hoài lấp lánh nước trong
|