Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2008 01:14
映門淮水綠，
留騎主人心。
明月隨良掾，
春潮夜夜深。
Ánh môn Hoài thuỷ[1] lục,
Lưu kị chủ nhân tâm.
Minh nguyệt tuỳ lương duyện,
Xuân triều dạ dạ thâm.
Sông Hoài nước xanh lấp lánh ngoài cửa,
Người đi xa dừng ngựa từ biệt chủ nhà.
Trăng sáng theo bước chân quan lớn,
Nước triều mùa xuân càng khuya càng dâng cao.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 23/08/2008 01:14
Ngời cửa dòng Hoài biếc
Dừng ngựa tỏ tâm tình
Trăng sáng theo quan tốt
Triều xuân đầy năm canh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/07/2014 10:11
Sông Hoài xanh trước cửa,
Dừng ngựa cảm lòng ta!
Trăng sáng theo chân bạn,
Triều xuân tối tối xa...
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 16/09/2015 10:58
Sông Hoài trước cửa long lanh,
Mời ông dừng ngựa, lòng thành của tôi.
Quan lành, trăng sáng theo thôi,
Triều Xuân, đêm đến, một hồi đầy sông...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/05/2016 22:56
Sông Hoài xanh lấp lanh ngoài cửa
Dừng ngựa vào chào biệt chủ nhà
Trăng thanh dõi bước quan xa
Triều xuân tràn ứ đêm khuya cao dần.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/06/2016 16:05
Đã sửa 2 lần,
lần cuối bởi Trương Việt Linh
vào 07/07/2017 15:26
Sông Hoài lấp lánh nước trong
Người đi dừng ngựa tạ lòng chủ nhân
Vầng trăng vằng vặc tiễn chân
Đêm xuân con nước triều dâng vỗ bờ
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/05/2021 22:00
Sông Hoài ngoài cửa ánh xanh
Ngựa dừng lưu luyến chủ nhân có lòng
Trăng theo quan bác sáng trong
Đêm khuya xuân đượm triều sông dâng tràn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/08/2021 21:19
Sông Hoài lấp lánh nước xanh xa,
Dừng ngựa người đi biệt chủ nhà.
Trăng sáng theo chân quan lớn bước,
Triều xuân khuya khoắc càng dâng cao.
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 19/02/2022 17:42
Dòng xanh lấp lánh ngoài song
Mời ai dừng ngựa chiều lòng chủ nhân
Vầng trăng sẽ dõi theo chân
Triều xuân cứ lại tràn dâng đêm về
Gửi bởi LNT1908 ngày Hôm nay 00:33
Sông Hoài trước cửa nước trong
Chia tay dừng ngựa buồn lòng biệt ly
Trăng vàng theo bước quan đi
Đêm xuân càng muộn triều thì càng dâng
Đăng nhập bằng Facebook