Bài thơ: Trường An đạo kỳ 1 - 長安道其一 (Trừ Quang Hy

Bình luận nhanh 5

Đào Văn Nghi26/06/2025 06:13

Dịch thơ: ĐƯỜNG TRÀNG AN KỲ 1 Thúc roi vào quán rượu, Vuốt áo tới lầu ca, Trăm vạn liền tiêu hết, Ngậm ngùi nói chẳng ra. Đào Nghi dịch 27/6/2025

Tu Nguyen16/08/2020 07:27

Quất ngựa hay đi sang tửu quán Xắn áo lên vào chốn xướng ca Triệu tiền một lúc tiêu pha Ngậm ngùi không dám nói ra một lời.

Tu Nguyen16/08/2020 07:27

Quất ngựa qua quầy rượu Đi vào chỗ hát ca Triệu tiền một lúc hết Ngậm ngùi không nói ra.

Minh Chu17/11/2019 11:27

Ra roi qua quán rượu, Chảnh chọe vào ca lầu. Trăm vạn tiêu trong lát, Ngậm ngùi chả một câu.

Văn Minh Chu11/11/2019 06:28

Đường Trường An kỳ 1 ra roi qua quán rượu, Phất áo vào ca lầu. Trăm vạn tiêu trong lát, Ngậm ngùi chẳng một câu.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
16 bài trả lời: 16 bản dịch
Từ khoá: Trường An (23)

Một số bài cùng từ khoá

- Ức Tần Nga (Lý Bạch)
- Lạc Du viên ca (Đỗ Phủ)
- Trường An hoài cổ (Trần Quang Triều)
- Trường An thu vọng (Triệu Hỗ)
- Trường An chính nguyệt thập ngũ nhật (Bạch Cư Dị)

Một số bài cùng tác giả

- Quan san nguyệt
- Lạc Dương đạo
- Vịnh sơn tuyền
- Điếu ngư loan
- Ký Tôn sơn nhân

Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2006 11:26, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 03/11/2020 21:33

長安道其一

鳴鞭過酒肆，
袨服遊倡門。
百萬一時盡，
含情無片言。

Trường An đạo kỳ 1

Minh tiên quá tửu tứ,
Huyễn phục du xương môn.
Bách vạn nhất thời tận,
Hàm tình vô phiến ngôn.

Dịch nghĩa

Quất roi đi qua quán rượu,
Phất áo đi vào chốn ca lâu.
Trăm vạn tiền tiêu hết trong một lúc,
Ngậm ngùi trong lòng không nói nổi một lời.

Trường An ( 34.264,108.948): Trường An 長安 hay Tràng An là kinh đô nhà Hán và nhà Đường, Trung Quốc, cố chỉ nay trong thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, là thắng cảnh du lịch quốc tế. Các đời sau, cả ở Trung Quốc và Việt Nam, người ta cũng thường dùng Trường An với nghĩa là kinh đô nói chung. Ví dụ câu ở ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa lài, Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”, Tràng An dùng để chỉ kinh thành Thăng Long.

Hình: Cổng phía đông thành Tây An ngày nay