Thất tịch vũ 七夕雨 • Mưa thất tịch

七夕雨
Thất tịch vũ
Mưa thất tịch

放牧投韉擲玉梭，
Phóng mục đầu tiên trịch ngọc thoa,
Bỏ việc chăn trâu, vứt cả thoi ngọc,

雙雙牛女渡銀河。
Song song Ngưu Nữ độ Ngân Hà.
Ngưu Lang, Chức Nữ cùng vượt sông Ngân.

鵲橋迢遞聯靈匹，
Thước kiều điều đệ liên linh thất,
Cầu Quạ xa xa nối liền đôi tiên,

巫雨猖狂濕素羅。
Vu vũ xương cuồng thấp tố la.
Mưa non Vu lã chã ướt màn lụa trắng.

繾綣自憐嬌少舊，
Khiển quyển tự liên kiều thiếu cựu,
Quyến luyến tự thương cho người con gái trẻ lâu ngày không gặp,

滂沱如泣別離多。
Bàng đà như khấp biệt ly đa.
Mưa tầm tã như khóc vì nỗi xa cách lâu ngày.

無稽人世忙求巧，
Vô kê nhân thế mang cầu xảo,
Người đời sá kể bận việc cúng tế cầu được khéo tay,

不道天孫此夜何。
Bất đạo thiên tôn thử dạ hà.
Chẳng biết đến người cháu trời đêm ấy thế nào.