Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/06/2014 09:20
Gió lạnh thổi bùn hồ nứt nẻ
Lá ngô đồng rơi lẹ, gãy cành
Sáo nghe thổi, người vắng tanh
Thiên Sơn phấp phới một thanh cờ hồng
tửu tận tình do tại
Tòng quân hành 從軍行 • Khúc hát tòng quânThơ » Trung Quốc » Trung Đường » Trần Vũ Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Trung Đường 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: tòng quân (45) Một số bài cùng từ khoá- Chinh nhân oán (Liễu Trung Dung) - Hà Hoàng cựu tốt (Trương Kiều) - Kể từ lính mộ ra đi (Khuyết danh Việt Nam) - Biệt nội phó trưng kỳ 1 (Lý Bạch) - Anh lính là anh lính ơi (II) (Khuyết danh Việt Nam) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/06/2014 09:09 從軍行海畔風吹凍泥裂，
Tòng quân hànhHải bạn phong xuy đống nê liệt,
Dịch nghĩaGió thổi làm bùn đóng băng trên bờ hồ nứt nẻ,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|