Nhập Nhược Da khê 入若耶溪 • Vào suối Nhược Da

Con thuyền nhè nhẹ đi mau,
Thoắt đâu đã tới nẻo đầu rừng cây.
Đứng ngồi giữa đám chim mây,
Nước non lóng lánh, bóng lay mặt ghềnh.
Trong hang dội lại truyền thanh,
Giữa khe, tiếng nói nghe hình lặng thinh.
Cảnh chi cũng gợi u tình,
Dừng chèo mến cảnh khôn đành bỏ đi.

Thuyền con nhè nhẹ lướt nhanh,
Thoắt đâu đã thấy rừng xanh, mây ngàn.
Trong mây chim lượn từng đàn,
Đầu non soi bóng theo làn nước trôi.
Âm thanh dội lại hang sâu,
Tiếng người giữa suối chơi vơi mơ hồ.
Thiên nhiên u nhã dường nào,
Dừng chèo ngắm cảnh dạt dào luyến thương.

Thuyền nhẹ nên đi thật quá mau
Đã vào rừng núi phủ mây màu
Đứng ngồi giữa đám chim bay lượn
Hình núi trên khe chớm động dao
Hang đá tiếng vang âm vọng lại
Trong khe nghe tiếng thấy ai đâu
An nhàn chan chứa trên muôn vật
Gác mái quay nhìn cảnh phía sau.

Thuyền con nhẹ lướt nhanh sao
Rừng sâu quạnh quẽ mây bao bốn bề
Bóng non trôi dưới dòng khe
Mây bay chim hót thẩn thơ đứng ngồi
Trong hang tiếng núi dội lời
Bên khe nước biếc nói cười lắng vang
Bốn bên gợi vẻ u nhàn
Dừng chân ngắm cảnh mênh mang nỗi niềm

Thuyền nhỏ lướt nhanh sao
Đến rừng mây quạnh quẽ
Mây chim chỗ đứng ngồi
Non nước hình lay nhẹ
Trong động tiếng vi vu
Ngoài khe lời lặng lẽ
Người vì cảnh gợi nhàn
Gác mái xem muôn vẻ

Con thuyền đi nhẹ nhanh sao!
Thoắt vừa đã đến rừng bao mây dầy.
Ngồi lên trong đám chim, mây,
Bóng non dao động cùng cây suối hồ.
Thanh âm hang núi vọng vào,
Giữa khe, nói chuyện nghe sao lặng lời.
U tình đâu cũng gợi người,
Dừng chèo ngắm cảnh nên lười dời chân.