Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/05/2014 16:26
Hoa buổi chiều dường như ngái ngủ
Sáng hôm sau lại mở thắm tươi
Gió xuân đào mận thổi rơi
Muốn hoa nở lại phải thời sang năm
tửu tận tình do tại
Cẩn hoa 槿花 • Hoa dâm bụtThơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Thôi Đạo Dung Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Vãn Đường 3 bài trả lời: 3 bản dịch Từ khoá: hoa dâm bụt (6) Một số bài cùng từ khoá- Hoa dâm bụt trong sân nhà Bác (Xuân Hoàng) - Cây mộc cận (Hoa bông bụt) (Nguyễn Trãi) - Hoa dâm bụt (Nguyễn Lãm Thắng) - Cung cận hoa (Ngô Thì Nhậm) - Đề cẩn hoa (Nhung Dục) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/05/2014 16:26 槿花槿花不見夕，
Cẩn hoaCẩn hoa bất kiến tịch,
Dịch nghĩaChớ xem hoa dâm bụt vào buổi chiều,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/08/2016 13:32 Hoa bụt, chiều chớ ngắm
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/08/2016 13:33 Hoa bụt, chiều chớ ngắm
|