Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen01/09/2022 15:27
Mưa phùn ướt áo the xuân. Hỏi thăm ẩn sĩ, nhà gần chốn đây !. Hoa đào được mấy trăm cây ?. Đỗ quyên sắc đỏ hây hây một vùng.

Tứ tuyệt kỳ 2 四絕其二 • Thơ tứ tuyệt kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Minh » Phùng Tiểu Thanh

☆☆☆☆☆ 45.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 25/07/2005 10:34, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 25/07/2005 11:19

四絕其二

春衫血淚點輕紗，
吹入林逋處士家。
嶺上梅花三百樹，
一時應變杜鵑花。

 

Tứ tuyệt kỳ 2

Xuân sam huyết lệ điểm khinh sa,
Xuy nhập Lâm Bô[1] xử sĩ gia,
Lĩnh thượng mai hoa tam bách thụ.
Nhất thời ưng biến Đỗ Quyên[2] hoa!


Chú thích:
[1]
Lâm Bô (967-1028), quê ở Tiền Đường. Lúc về ẩn ở Cô Sơn, ông sống độc thân, thường lấy hoa mai và chim hạc làm bầu bạn, từ đó có thành ngữ “Mai thê hạc tử”.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[2]
Màu đỏ nên còn có tên gọi là ánh sơn hồng.
» Có 4 bài cùng chú thích: 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi Vanachi ngày 25/07/2005 10:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 31/05/2008 02:01

Huyết lệ nhỏ đầy the áo mỏng,
Hắt vào nhà ẩn sĩ Cô Sơn,
Đầu non trắng xoá mai trăm gốc,
Thoắt hoá thành rừng đỏ Đỗ Quyên.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 25.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thế Vọng

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 06/08/2008 20:38

Lệ huyết ròng ròng vạt áo in
Gió xuân thổi đến cửa Mai tiên
Đầu non mai nở ba trăm gốc
Phút nhuộm màu hồng hoa đỗ quyên.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/08/2015 06:04

Áo mỏng the xuân huyết lệ mờ
Bay vào nhà ẩn sĩ Lâm Bô
Mai ba trăm gốc đầu non chín
Hoá sắc đổ quyên bỗng một giờ


☆☆☆☆☆ 44.75
Trả lời