Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen01/09/2022 14:37
Cỏ thơm, dấu ngựa Tây Lăng. Đạp Thanh mở hội, biết rằng xuân sang. Tiểu Tô nấm mộ bên đàng. Ý trung nhân đó, mời nàng rượu đây !
Tam Ngng28/03/2022 10:46
Câu 1: 西陵芒草騎轔轔， Phần phiên âm HV ghi: Tây Lăng phương thảo kị lân lân, Vậy phần chữ Hán ghi nhầm 芳 thành 芒 ; hoặc phiên âm nhầm mang thành phương. Nhờ ad coi lại.

Tứ tuyệt kỳ 4 四絕其四 • Thơ tứ tuyệt kỳ 4

Thơ » Trung Quốc » Minh » Phùng Tiểu Thanh

☆☆☆☆☆ 74.29
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: Tô Tiểu Tiểu (12) viếng mộ (22)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 25/07/2005 10:36, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 24/03/2006 17:02

四絕其四

西陵芒草騎轔轔，
內信傳來喚踏青。
杯酒自澆蘇小墓，
可知妾是意中人？

 

Tứ tuyệt kỳ 4

Tây Lăng mang thảo kỵ lân lân,
Nội tín truyền lai hoán đạp thanh.
Bôi tửu tự kiêu Tô Tiểu[1] mộ,
Khả tri thiếp thị ý trung nhân?


Chú thích:
[1]
Tức Tô Tiểu Tiểu, một kỹ nữ nổi tiếng đời Nam Tề thời Lục Triều, số phận cũng rất bi thảm. Mộ nàng ở Tây Lăng, tại bờ phía tây sông Tiền Đường.
» Có 2 bài cùng chú thích: 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi Vanachi ngày 26/07/2005 10:36
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 01/06/2008 02:01

Thanh minh, tin nhắn cùng du ngoạn,
Xe rộn Tây Lăng, cỏ ngát mầu.
Rưới rượu bên mồ Tô Tiểu Tiểu,
Biết đâu cùng thiếp ý tâm đầu?


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 34.67
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/08/2015 06:08

Cỏ thơm xe ngựa rộn Tây Lăng
Nhắn lại cho nhau hội đạp thanh
Chén rượu tưới mồ Tô Tiểu Tiểu
Phải chung với thiếp một lòng chăng


☆☆☆☆☆ 54.80
Trả lời