Thơ dịch của Nguyễn Văn Trung

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Trung

Áprily Lajos (Hungary)

  1. Rừng yêu tôi Szeret az erdő
    1
  2. Ta là con ngỗng trời Vadlúd voltam
    1

Babits Mihály (Hungary)

  1. Câu hỏi buổi tối Esti kérdés
    1
  2. Hồi tưởng Emlékezés
    1

Csokonai Vitéz Mihály (Hungary)

  1. Lời thề Az esküvés
    1
  2. Nói với hy vọng A reményhez
    1

Dániel Berzsenyi (Hungary)

  1. Biệt ly Búcsúzás
    1
  2. Nói với tình yêu A szerelemhez
    1

Emily Dickinson (Mỹ)

  1. “Có một bầu trời khác...” “There is another sky...”
    4

    2. Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Trên mặt biển diệu kỳ...” “On this wondrous sea...”
      2
    2. “Tôi có cô em ở trong nhà...” “One sister have I in our house...”
      2
    3. “Khi những bông hồng thôi nở...” “When roses cease to bloom, dear...”
      2
    4. “Nếu nhớ lại là quên...” “If recollecting were forgetting...”
      2
    5. “Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...” “Nobody knows this little rose...”
      4
    6. “Đó là tất cả những gì em mang đến hôm nay...” “It’s all I have to bring today...”
      2
    7. “Đài hoa, cánh hoa, và gai...” “A sepal, petal, and a thorn...”
      2
    8. “Bình minh thêm vẻ dịu dàng...” “The morns are meeker than they were...”
      3
    9. “Bằng chút hào hiệp nhỏ nhoi...” “By Chivalries as tiny...”
      1
    10. “Chàng đi lính, Chúa phù hộ cho chàng...” “Bless God, he went as soldiers...”
      1
    11. “Tôi bị trúng tên ở đây...” “I’ve got an arrow here...”
      2
    12. “Tim ta ơi, chúng mình sẽ quên chàng...” “Heart, we will forget him...”
      5
    13. “Nàng bối rối khi tôi lén nhìn!...” “So bashful when I spied her!...”
      1
    14. “Bạn tôi chắc hẳn là chim...” “My friend must be a Bird...”
      2
    15. “Cầu vồng không nói cho tôi...” “The rainbow never tells me...”
      2
    16. “Những bàn chân mới đến vườn ta...” “New feet within my garden go...”
      1
    17. “Em trốn trong bông hoa...” “I hide myself within my flower...”
      2
    18. “Trời cho con chim có tổ...” “For every Bird a Nest...”
      1
    19. “Hình như anh muốn mua hoa...” “Perhaps you’d like to buy a flower...”
      1
    20. “Biết quý nước là nhờ cơn khát...” “Water, is taught by thirst...”
      4
    21. “Có con suối nào trong tim em bé nhỏ...” “Have you got a brook in your little heart...”
      1
    22. “Em chưa hề thấy, nghe họ nói...” “In lands I never saw – they say...”
      1
    23. “Thành công coi là ngọt ngào nhất...” “Success is counted sweetest...”
      1
    24. “Con ong nó không sợ em...” “The Bee is not afraid of me...”
      1
    25. “Cùng chia sẻ đêm tối...” “Our share of night to bear...”
      1
    26. “Chỉ vừa mất, khi tôi được cứu!...” “Just lost, when I was saved!...”
      2
    27. “Tôi chưa hề nghe từ ‘trốn chạy’...” “I never hear the word ‘escape’...”
      1
    28. “Con thuyền nhỏ, thuyền nhỏ...” “Twas such a little – little boat...”
      1
    29. “Phẫu thuật viên phải rất thận trọng...” “Surgeons must be very careful...”
      1
    30. “Như bông hoa nhỏ Bắc Cực...” “As if some little Arctic flower...”
      1
    31. “Trên má nhảy nhót bông hồng...” “The Rose did caper on her cheek...”
      1
    32. “‘Niềm tin’ là phát minh tinh tế...” “‘Faith’ is a fine invention...”
      1
    33. “Đến chậm thôi Địa Đàng!...” “Come slowly – Eden!...”
      1
    34. “Tôi nếm rượu chưa lên men...” “I taste a liquor never brewed...”
      1
    35. “Hôm qua tôi đánh rơi thế giới!...” “I lost a World – the other day!...”
      1
    36. “Nếu em không sống tới ngày...” “If I shouldn’t be alive...”
      1
    37. “Tội nghiệp trái tim nhỏ bé!...” “Poor little heart!...”
      1
    38. “Dòng sông Tôi chảy đến anh...” “My River runs to thee...”
      3
    39. “Em làm ‘vợ’, hoàn thành vai trò...” “I’m ‘wife’ – I’ve finished that...”
      1
    40. “Em chẳng có gì mới mẻ với anh đâu...” “I’ve nothing else - to bring, you know...”
      14
    41. “Em đến để mua nụ cười...” “I came to buy a smile...”
      1
    42. “Em đeo lên ngón tay...” “I held a Jewel in my fingers...”
      1
    43. “Ô kìa, Trăng và sao!...” “Ah, Moon – and Star!...”
      1
    44. “Đêm hoang vu - đêm hoang vu!...” “Wild nights - wild nights!...”
      2
    45. “Một chữ chết đi...” “A word is dead...”
      3
    46. “Giống như là ánh sáng...” “It’s like the Light...”
      1
    47. “Em ghen với biển chàng cưỡi sóng...” “I envy Seas, whereon He rides...”
      1
    48. “Mặt Trăng cách xa biển cả...” “The Moon is distant from the Sea...”
      1
    49. “Tôi nghĩ đời trần ngắn ngủi...” “I reason, Earth is short...”
      1
    50. “Hành trình chúng ta đang tiến...” “Our journey had advanced...”
      1
    51. “Chim oanh là loài...” “The Robin is the One...”
      1
    52. “Anh để lại cho em...” “You left me—Sire—two Legacies...”
      1
    53. “Tôi chưa thấy đầm lầy...” “I never saw a moor...”
      2
    54. “Tình yêu đến trước cuộc đời...” “Love — is anterior to Life...”
      2
    55. “Nếu tôi có thể ngăn một Trái Tim tan vỡ...” “If I can stop one Heart from breaking...”
      3
    56. “Số phận giết nhưng chàng không chết...” “Fate slew Him, but He did not drop...”
      1
    57. “Ta lớn lên tình yêu cũng chật...” “We outgrow love, like other things...”
      1
    58. “Một trăm năm sau nữa...” “After a hundred years...”
      3
    59. “Núi non đứng giữa khói sương...” “The mountains stood in haze...”
      2
    60. “Phải nói hết sự thật, tuy nhiên...” “Tell all the truth but tell it slant...”
      3
    61. “Không có thuyền nào hơn cuốn sách...” “There is no frigate like a book...”
      3
    62. “Ta chọn khuôn mặt để nhớ...” “The Face we choose to miss...”
      1
    63. “May mắn không phải ngẫu nhiên...” “Luck is not chance...”
      1
    64. “Vị ngọt của thói trộm cướp...” “The Sweets of Pillage, can be known...”
      1
    65. “Hòn đá nhỏ vui vẻ...” “How happy is the little Stone...”
      1
    66. “Về dòng dõi của mật...” “The pedigree of honey...”
      1
    67. “Cô đơn của bầu trời...” “There is a solitude of space...”
      1
    68. “Đời tôi khép lại hai lần...” “My life closed twice before its close...”
      6
    69. “Mất chàng vẫn ngọt ngào hơn...” “To lose thee — sweeter than to gain...”
      1
    70. “Để làm cánh đồng cần có cỏ và bầy ong...” “To make a prairie it takes a clover and one bee...”
      3
    71. “Danh vọng là con ong...” “Fame is a bee...”
      3

Endre Ady (Hungary)

  1. “Hãy cho anh đôi mắt của em...” “Add nekem a te szemeidet...”
    1
  2. “Thế giới đẹp của tôi...” “Én szép világom...”
    1
  3. “Tôi là con của Góg và Magóg...” “Góg és Magóg fia vagyok én...”
    2
  4. Anh - vết thương cháy bỏng Tüzes seb vagyok
    2
  5. Anh gìn giữ mắt em Őrizem a szemed
    2
  6. Anh không trả lại Nem adom vissza
    1
  7. Anh muốn giữ lấy em Meg akarlak tartani
    1
  8. Bà con của Thần Chết A Halál rokona
    1
  9. Ba giọt lệ mùa thu Három őszi könnycsepp
    1
  10. Bà tóc trắng của lâu đài A vár fehér asszonya
    2
  11. Bình minh Paris Egy párisi hajnalon
    1
  12. Bởi vì em yêu anh Mert engem szeretsz
    2
  13. Cái hôn nửa chừng Félig csókolt csók
    2
  14. Cầu Trời ban cho mọi người Adjon Isten mindenkinek
    1
  15. Cây liễu đại thụ Egy régi-régi fűz
    1
  16. Chàng thư ký điên khùng của Matyas Mátyás bolond diákja
    1
  17. Chỉ muốn ngắm em Csak látni akarlak
    1
  18. Chủ của chúng ta là: tiền Mi urunk: a pénz
    1
  19. Con công bay lên Fölszállott a páva
    1
  20. Con thuyền trên biển-chết Csolnak a holt‐tengeren
    1
  21. Cỗ xe độc mã cà tàng Egy ócska konflisban
    1
  22. Đa tạ cuộc đời Köszönet az Életért
    1
  23. Đêm thu Őszi éjszakán
    1
  24. Đi khỏi làng El a faluból
    1
  25. Em hãy nhìn kho báu của anh Nézz, Drágám, kincseimre
    1
  26. Em trong ta lớn lên kiều diễm Be szépre nőttél bennem
    1
  27. Ga Esten A Gare de l’Esten
    1
  28. Gặp em… Láttalak...
    1
  29. Giữa đôi môi Leda Léda ajkai között
    1
  30. Hoài công quyến rũ trắng trong Hiába kísértsz hófehéren
    1
  31. Hơi ấm của em A te melegséged
    2
  32. Khi chết chúng ta gặp nhau Ha holtan találkozunk
    1
  33. Khi yêu em... Ha szeretlek...
    1
  34. Khích lệ yêu đương Biztató a szerelemhez
    1
  35. Khốn Khổ nằm mơ Álmodik a Nyomor
    1
  36. Không phải lần đầu lệ tôi rơi Nem először sírok.
    1
  37. Lá thư gửi số phận Levél a Sorsomhoz
    1
  38. Lạnh run trong ngọn lửa Égő tűzben dideregve
    1
  39. Lệ nữ nhân A könnyek asszonya
    1
  40. Lợi ích của nước mắt A könnyek haszna
    1
  41. Mãi mãi tuổi thơ Az örök gyermekség
    1
  42. Mơ giàu A gazdagság álma
    1
  43. Nghĩa địa tâm hồn A lelkek temetője
    1
  44. Những con tàu cuối cùng Az utolsó hajók
    1
  45. Những ngày thêm dài hơn Egyre hosszabb napok
    1
  46. Những tâm hồn bị xích Lelkek a pányván
    1
  47. Những trái tim xa cách Szívek messze egymástól
    1
  48. Những vị cứu tinh Hungary A magyar Messiások
    1
  49. Nói chuyện cùng hoa cẩm chướng Beszélgetés egy szekfűvel
    1
  50. Ôi, đời của cuộc đời Óh, életek élete
    1
  51. Phủ nhận Eltagadom
    1
  52. Thi sĩ xứ Hortobagy A Hortobágy poétája
    1
  53. Thổ lộ tình yêu Vallomás a szerelemről
    2
  54. Thu đến Paris Párisban járt az Ősz
    1
  55. Thu nay thế nào?... Milyen az ősz?...
    1
  56. Tình chim ưng trên thảm lá vàng Héja-nász az avaron
    1
  57. Tôi đi trên vùng nước mới Új Vizeken járok
    1
  58. Tôi gửi chiếc hòm giao ước Küldöm a frigy-ládát
    1
  59. Tôi sống trong trái tim tuổi trẻ Ifjú szívekben élek
    1
  60. Trên bờ sông Seine A Szajna partján
    2
  61. Trên bờ sông Tisza A Tisza-parton
    1
  62. Trên đất hoang Hungary A magyar ugaron
    1
  63. Trong cái sàng Thời Gian Az Idő rostájában
    1
  64. Trong mấy khúc ca... E néhány dalban...
    1
  65. Ước mơ của tôi là Chúa Álmom: az Isten
    1
  66. Vẫn chưa, vẫn chưa, vẫn chưa Mégsem, mégsem, mégsem
    1
  67. Vì em Érted
    1
  68. Vì một nụ hôn của em Egy csókodért
    1
  69. Vợ chưa cưới của tôi Az én menyasszonyom
    2
  70. Yêu nhau chiến trận vĩnh hằng Örök harc és nász
    1

Ferenc Kölcsey (Hungary)

  1. Anh hùng Hős
    1
  2. Hy vọng lang thang Vándor remény
    1

Gárdonyi Géza (Hungary)

  1. Bà đi ra Mikor a nagymama...
    1
  2. Khi em gái sinh ra Mikor a földön
    1
  3. Ngồi bên nhau Ültünk együtt
    1

Gyurkovics Tibor (Hungary)

  1. Rừng Erdő
    1
  2. Thần kỳ Csoda
    1
  3. Thơ về hạt bụi Por-vers
    1
  4. Vĩnh cửu Örök
    1

Juhász Gyula (Hungary)

  1. Anna, mãi mãi Anna örök
    6
  2. Có phải tình yêu? Szerelem?
    1
  3. Làm sao... Milyen volt...
    7

Kányádi Sándor (Hungary)

  1. “Bà mẹ trong nắng thu...” “Ül az őszi napon...”
    1
  2. “Có một người đi trên những ngọn cây...” “Valaki jár a fák hegyén...”
    1
  3. Bánh mì của bà Nagyanyó-kenyér
    1
  4. Bình minh trong rừng Erdei virradat
    1
  5. Mặt trời ơi thức dậy Kelj föl, nap
    1
  6. Thu về Jön az ősz
    1
  7. Tôi muốn làm Mi lennék
    1

Kazinczy Ferenc (Hungary)

  1. Ảo ảnh của nàng Az ő képe
    1

Kosztolányi Dezső (Hungary)

  1. Chơi với tôi không? Akarsz-e játszani?
    1
  2. Kẻ ăn mày nước mắt Könnyek koldusa
    1

Nagy László (Hungary)

  1. Ai mang yêu thương sang tới bến tới bờ Ki viszi át a szerelmet
    1
  2. Cầu Trời ban cho Adjon az Isten
    1
  3. Hái quả óc chó Dióverés
    1

Nemes Nagy Ágnes (Hungary)

  1. Chúng ta biết hết Mindent tudunk
    1
  2. Trên cánh đồng vừa gặt Az őszi tarlón
    1

Oravecz Imre (Hungary)

  1. Bài ca niềm vui Örömóda
    1

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Cày để làm gì Mi haszna, hogy a csoroszlya
    1
  2. Châu Âu lại bình yên Európa csendes, ujra csendes
    1
  3. Đại bác nổ bốn ngày liên tiếp Négy nap dörgött az ágyu
    2
  4. Gửi từ phương xa Távolból
    2
  5. Lại nghe tiếng chiền chiện hót Pacsírtaszót hallok megint
    1
  6. Mật ong và nụ hôn Méz és csók
    1
  7. Mùa thu đến Jön az ősz
    1
  8. Mùa thu lại về Itt van az ősz, itt van ujra
    1
  9. Quán rượu A borozó
    2
  10. Quân đội Erday Az Erdélyl hadsereg
    2
  11. Thời kinh khủng Szörnyű idő
    2
  12. Tiếng hát đưa tang Temetésre szól az ének...
    1
  13. Tình yêu, tình yêu A szerelem, a szerelem
    2
  14. Tôi rẽ vào bếp Befordúltam a konyhára
    1
  15. Trên quê hương Hazámban
    1
  16. Vai diễn đầu tiên Első szerepem
    1

Pilinszky János (Hungary)

  1. Mãi mãi và mãi mãi Örökkön-örökké
    1

Radnóti Miklós (Hungary)

  1. Hoa ca Virágének
    1
  2. Quyến rũ Bájoló
    1
  3. Trong vòng tay em Két karodban
    1

Robert Frost (Mỹ)

  1. Đồng cỏ The pasture
    3

Tóth Árpád (Hungary)

  1. Ánh hào quang chiều vãn Esti sugárkoszorú
    1
  2. Bầu trời tháng tám Augusztusi ég alatt
    1
  3. Bình minh trên phố Körúti hajnal
    1
  4. Buổi tối trong vườn... Esti kertben...
    1
  5. Cô gái Egy leány
    1
  6. Lòng ta đau... A lelkem fáj...
    1
  7. Ở ngoài kia cơn giận của mùa đông Ott kint a télnek bús haragja
    1

Vajda János (Hungary)

  1. Hai mươi năm sau Húsz év mulva
    1
  2. Rừng sậy trong hồ nước Nádas tavon
    1

Várnai Zseni (Hungary)

  1. “Đừng ghen tị hỡi người lưng có bướu...” “Ne irigyelj, púpos ember...”
    1
  2. “Hãy yêu lấy đời này...” “Szeretni ezt az életet...”
    1
  3. Bài ca mùa thu Őszi dal
    1
  4. Cành hoa Virágos ág
    1
  5. Mẹ là ánh sáng Anyánk a fény
    1
  6. Mẹ tôi trong mùa thu Anyám az őszben
    1
  7. Nắng cuối năm Novemberi napsütés
    1
  8. Tuyết rơi Hull a hó
    1
  9. Yêu Szeretni
    1

Vörösmarty Mihály (Hungary)

  1. Những người yêu A Szeretők
    2

Wendy Cope (Anh)

  1. Những bông hoa Flowers
    1

Weöres Sándor (Hungary)

  1. Điệu van buồn Valse triste
    1