Thiền 蟬 • Ve sầu

蟬
Thiền
Ve sầu

垂緌飲清潞，
Thuỳ nhuy ẩm thanh lộ,
Thò vòi hút móc trong,

流響出疏桐。
Lưu hưởng xuất sơ đồng.
Tiếng kêu phát từ cây ngô đồng lẻ loi.

居高聲自遠，
Cư cao thanh tự viễn,
Đậu trên cao nên tiếng kêu tự đi xa,

非是借秋風。
Phi thị tá thu phong.
Chứ không nhờ vào gió thu đưa đi.