Thơ dịch của Ngọc Châu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh biết chứ, rằng em bé bỏng...” “Знаю я, что ты, малютка...”
    7
  2. “Anh đến chào em buổi sớm mai...” “Я пришел к тебе с приветом...”
    6
  3. “Ánh lửa ven sông xa...” “Вдали огонек за рекою...”
    2
  4. “Anh sẽ không nói gì về em...” “Я тебе ничего не скажу...”
    2
  5. “Bao giờ giầu...” “Я повторял...”
    2
  6. “Đêm yên lặng đầy sao...” “И от печали не прочь...”
    4
  7. “Đừng gọi nàng thức dậy lúc hừng đông...” “На заре ты её не буди...”
    6
  8. “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” “Какое счастие: и ночь, и мы одни...”
    5
  9. “Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” “Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад...”
    5
  10. “Tôi về lại khu vườn của em...” “Я был опять в саду твоем...”
    3
  11. Đoá linh lan đầu tiên Первый ландыш
    2

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Anh đã gặp em trong một buổi chiều...” “Мы встречались с тобой на закате...”
    4
  2. “Em tuổi mười lăm...” “Ей было пятнадцать лет...”
    3
  3. “Ta đã từng có nhau, anh còn nhớ......” “Мы были вместе, помню я...”
    2
  4. “Thời úa tàn chúng ta từng gặp mặt...” “В эти желтые дни меж домами...”
    2
  5. “Từ đằng xa gió cuốn...” “Ветер принес издалёка...”
    5

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Anh đây, Inezil...” “Я здесь, Инезилья...”
    2
  2. “Làm chi sớm phải chán chường...” “Зачем безвременную скуку...”
    2
  3. “Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến...” “Я помню море пред грозою...”
    2
  4. “Trên bầu trời, mặt trăng buồn bã...” “На небесах печальная луна...”
    3
  5. “Trên đồi Gruzi đêm xuống...” “На холмах Грузии лежит ночная мгла...”
    9
  6. Bên đoá hồng О дева-роза
    2
  7. Bông hoa nhỏ Цветок
    14
  8. Bức tượng ở Hoàng thôn Царскосельская статуя
    5
  9. Dông tố Буря
    4
  10. Đêm Ночь
    9
  11. Điềm báo Приметы
    3
  12. Em từ giã dải bờ đất khách Для берегов отчизны дальной
    7
  13. Giã từ Прощание
    3
  14. Giấc mơ Сновидение
    3
  15. Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu) К*** (Я помню чудное мгновенье)
    14
  16. Hết rồi, tình đã vỡ tan Все кончено: меж нами связи нет
    6
  17. Lá bùa hộ mệnh Талисман
    4
  18. Lá thư bị đốt cháy Сожженное письмо
    7
  19. Một chút tên tôi đối với nàng Что в имени тебе моем
    14
  20. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  21. Ngài và anh, cô và em Ты и вы
    5
    - bài dịch 2
  22. Sống lại Возрождения
    3
  23. Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn Город пышный, город бедный
    2
  24. Thu vàng Унылая пора...
    4
  25. Tôi yêu em Я вас любил
    34
    - bài dịch 2
  26. Trái tim tôi tưởng đã quên... Я думал, сердце позабыло...
    7

Aleksey Apukhtin (Nga)

  1. Tôi không tiếc Мне не жаль
    2

Aleksey Koltsov (Nga)

  1. Mắt em Глаза
    2

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. “Cây bạch dương bị rìu sắc bổ vào thân...” “Острою секирой ранена берёза...”
    2
  2. “Cây hạnh nhân bé nhỏ...” “Деревцо мое миндальное...”
    2
  3. “Hoàng hôn buông, làm nguội dần cái nóng...” “Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо...”
    3

Andrey Dementiev (Nga)

  1. Tặng Marina Марине
    2
  2. Xin cám ơn, vì em có trên đời Спасибо за то, что ты есть
    3
  3. Yêu Люблю
    2

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Hoàng hôn mênh mông vàng óng...” “Широк и желт вечерний свет...”
    4

Apollon Maikov (Nga)

  1. “Chúa ơi! Hôm qua  xấu trời...” “Боже мой! Вчера - ненастье...”
    3

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Chu trung dạ vũ
    16
  2. Đông dạ văn trùng
    19
  3. Xuân đề hồ thượng
    14

Chương Kiệt (Trung Quốc)

  1. Xuân biệt
    9

Eduard Asadov (Nga)

  1. Anh có thể đợi chờ em Я могу тебя очень ждать
    6
  2. Cô gái Девушка
    2
  3. Dù sao anh vẫn đến Все равно я приду
    3
  4. Em đừng đi khỏi giấc mơ của anh Не уходи из сна моего
    2
  5. Tình anh Моя любовь
    3

Elena Ryvin (Nga)

  1. “Tháng giêng băng mỏng, thô sần...” “Январский неласковый иней...”
    2

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Đừng tin nhé người đẹp ơi...” “Не верь, не верь поэту, дева...”
    2
  2. Giông bão mùa xuân Весенняя гроза
    2

Grigory Khovansky (Nga)

  1. Cánh hoa lưu ly Незабудочки
    1

Ivan Bunin (Nga)

  1. Người xa lạ Чужая
    3

Ivan Turgenev (Nga)

  1. “Sáng đẫm sương, không gian bàng bạc...” “Утро туманное, утро седое...”
    3

Kazi Nazrul Islam (Bangladesh)

  1. Em hãy đến lặng lẽ như trăng
    4

Konstantin Balmont (Nga)

  1. “Anh muốn có em, hạnh phúc của anh...” “Тебя я хочу, мое счастье...”
    2
  2. “Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng...” “Я люблю тебя больше, чем Море, и Небо, и Пение...”
    7
  3. Ánh trăng Лунный свет
    3
  4. Đến ngày tận thế До последнего дня
    14
  5. Linh hồn biển Морская душа
    2
  6. Nỗi buồn của trăng Печаль луны
    3

Lev Mey (Nga)

  1. Em sầu thảm Ты печальна
    4

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. Chẳng có màu nào đẹp hơn Лучше нету того цвету...
    2
  2. Qua đồng ướt sương rơi По росистой луговой
    3

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy...” “Нет, не тебя так пылко я люблю...”
    6
  2. “Một mình đơn độc lên đường...” “Выхожу один я на дорогу...”
    7
  3. “Nàng hát, tiếng nàng ngân nga...” “Она поет- и звуки тают...”
    4
  4. Cảm ơn Благодарность
    5
  5. Cảm ơn! Благодарю!
    3
  6. Cánh buồm Парус
    18
  7. Ghềnh đá Утес
    13
  8. Gửi A.O. Xmirnôva А.О. Смирновой
    6
  9. Lão hành khất Нищий
    10
  10. Nàng tiên cá Русалка
    3

Nikolai Minsky (Nga)

  1. “Nàng trong sáng như ban trưa...” “Она, как полдень, хороша...”
    3

Olga Berggoltz (Nga)

  1. Cây ngải đắng Полынь
    5

Pablo Neruda (Chilê)

    Một trăm bài sonnet tình yêu (1959)

    1. Sonnet 66 (Anh không yêu em chỉ vì anh yêu em) Soneto LXVI (No te quiero sino porque te quiero)
      5
    2. Sonnet 80 (Tình yêu ơi, anh đã trở về từ nỗi buồn) Soneto LXXX (De viajes y dolores yo regresé, amor mío)
      2
    3. Sonnet 81 (Em là của anh. Hãy ở lại với giấc mơ của em trong giấc mơ của anh) Soneto LXXXI (Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño)
      2

    Hai mươi bài thơ tình và một bản tuyệt vọng ca (1924)

    1. Bài 6 Poema 6
      4

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. Trái tim kỵ sĩ Сердце джигит
    2

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ...” “Я помню, любимая, помню...”
    14
  2. “Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” “Ты плакала в вечерней тишине...”
    8
  3. “Trên cửa sổ là trăng. Dưới là ngọn gió...” “Над окошком месяц. Под окошком ветер...”
    5

Silva Kaputikian (Armenia)

  1. “Mình cùng có một tình yêu lớn...” “Любовь большую мы несем...”
    5

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

  1. Một ngày xuân One day in spring
    2

    2. Người làm vườn (1913)

    1. Bài số 16 16
      8
    2. Bài số 47 47
      3

    Người thoáng hiện (1921)

      Người thoáng hiện - I

      1. Bài số 08 08
        2

        2. Dịch thuật - Những bài hát của Vaishnava

        1. Bài số 02 02
          2
        2. Bài số 04 04
          2

      Người thoáng hiện - II » Dịch thuật - Những bài hát của Baul

      1. Bài số 03 03
        1
      2. Bài số 08 08
        2

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126
  2. Trường Can hành kỳ 1
    19
  3. Trường Can hành kỳ 2
    15

Vasily Kazin (Nga)

  1. Đợi chờ Ожидание
    1

Vladislav Khodasevich (Nga)

  1. Lần nữa Вновь
    1

Vyacheslav Ivanov (Nga)

  1. Tình yêu Любовь
    1

William Shakespeare (Anh)

    Sonnet

    1. Sonnet 018 (Anh có nên ví em với ngày mùa hạ) Sonnet 018 (Shall I compare thee to a summer’s day)
      13
    2. Sonnet 023 (Như anh hề trước đám đông khán giả) Sonnet 023 (As an unperfect actor on the stage)
      2
    3. Sonnet 026 (Anh gửi em bài thơ này mộc mạc) Sonnet 026 (Lord of my love, to whom in vassalage)
      2
    4. Sonnet 027 (Ði suốt ngày, đêm muốn lên giường ngủ) Sonnet 027 (Weary with toil, I haste me to my bed)
      2
    5. Sonnet 043 (Khi nhắm mắt, anh nhìn em rất rõ) Sonnet 043 (When most I wink, then do mine eyes best see)
      2
    6. Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt) Sonnet 046 (Mine eye and heart are at a mortal war)
      4
    7. Sonnet 047 (Ðôi mắt anh và trái tim bí mật) Sonnet 047 (Betwixt mine eye and heart a league is took)
      3
    8. Sonnet 048 (Đồ đạc anh, đem vào kho anh để) Sonnet 048 (How careful was I, when I took my way)
      6
    9. Sonnet 055 (Lăng tẩm vua dát bạc vàng, đá trắng) Sonnet 055 (Not marble, nor the gilded monuments)
      2
    10. Sonnet 056 (Tình ngọt ngào không chán nản bao giờ) Sonnet 056 (Sweet love, renew thy force; be it not said)
      3
    11. Sonnet 065 (Khi tượng dồng, khi đại dương, đất đá) Sonnet 065 (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea)
      3
    12. Sonnet 070 (Người ta chê nhưng em đâu có lỗi) Sonnet 070 (That thou art blamed shall not be thy defect)
      2
    13. Sonnet 074 (Em yên tâm, nếu có ngày thần chết) Sonnet 074 (But be contented: when that fell arrest)
      4
    14. Sonnet 075 (Mỗi lần thấy em, lòng anh mát lại) Sonnet 075 (So are you to my thoughts as food to life)
      3
    15. Sonnet 087 (Vâng, vĩnh biệt! Làm sao anh dám nói) Sonnet 087 (Farewell! thou art too dear for my possessing)
      3
    16. Sonnet 093 (Anh vẫn sống như ngày em chung thuỷ) Sonnet 093 (So shall I live, supposing thou art true)
      5
    17. Sonnet 097 (Khi xa anh, xa niềm vui, nắng ấm) Sonnet 097 (How like a winter hath my absence been)
      3
    18. Sonnet 098 (Em xa anh khi muôn hoa đua nở) Sonnet 098 (From you have I been absent in the spring)
      2
    19. Sonnet 104 (Dưới mắt anh, em không hề thay đổi) Sonnet 104 (To me, fair friend, you never can be old)
      3
    20. Sonnet 109 (Ðừng gọi anh là người không chung thuỷ) Sonnet 109 (O, never say that I was false of heart)
      3
    21. Sonnet 122 (Thơ, quà em anh đã cất trong đầu) Sonnet 122 (Thy gift, thy tables, are within my brain)
      2
    22. Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) Sonnet 130 (My mistress’ eyes are nothing like the sun)
      7
    23. Sonnet 131 (Như hợm hĩnh, kiêu kỳ, bao cô gái đẹp) Sonnet 131 (Thou art as tyrannous, so as thou art)
      3
    24. Sonnet 135 (Như người ta em có điều mong muốn) Sonnet 135 (Whoever hath her wish, thou hast thy Will)
      2
    25. Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) Sonnet 141 (In faith, I do not love thee with mine eyes)
      4
    26. Sonnet 154 (Thần Tình yêu một lần quên, nằm ngủ) Sonnet 154 (The little Love-god lying once asleep)
      5

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Anh bên em...” “Ты - рядом...”
    6
  2. “Đừng bao giờ gặp lại tình đầu...” “Не встречайтесь с первою любовью...”
    8
  3. “Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” “Двое рядом притихли в ночи...”
    4
  4. “Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai...” “Нет в любви виноватых и правых...”
    4
  5. Em không hề quen Я не привыкла
    6