Bài thơ : 三更月 Tam canh nguyệt 三更風露海天寥 Tam canh phong lộ hải thiên liêu, 一片寒光上碧霄 Nhất phiến hàn quang thượng bích tiêu. 不照英雄心曲事 Bất chiếu anh hùng tâm khúc sự, 承雲而去夜迢迢 Thừa vân nhi khứ dạ thiều thiều. 黎聖宗 Lê Thánh Tôn * Chú Thích : Bài thơ trên đây được chép theo tài liệu trong "Hoàng Việt Văn Tuyển 皇越文選" của Hi Văn Đường 希文堂, nên khác với bản trong "thivien.net" ở : - Chữ BÍCH 璧 (là Ngọc Bích) và BÍCH 碧 (là Xanh biếc) trong từ BÍCH TIÊU 碧霄 (Bầu trời xanh biếc) trong câu thứ 2. - Từ TÂY TIẾN 西進 (Tiến về hướng tây) và NHI KHỨ 而去 (Mà đi) trong câu thứ 4. * Nghĩa Bài Thơ : Trăng Canh Ba (Trăng Nửa Đêm) Lúc Canh ba nửa đêm, sương gió biển trời bao la mờ mịt. Một vừng sáng lạnh mọc lên trên nền trời xanh biếc. (Ánh trăng) không soi rọi chiếu vào những chuyện khuất tất trong lòng của kẻ anh hùng, mà vẫn thản nhiên cưởi mây bay về phía trời xa trong đêm trường mờ mịt ! Cảnh vật vẫn thản nhiên lạnh lẽo vô tình diễn tiến, đâu có biết gì đến những uẩn khúc trong lòng của những kẻ anh hùng đang bâng khuâng nhìn ngắm mà tâm sự chập chùng ! * Diễn Nôm : TAM CANH NGUYỆT Biển trời sương gió cảnh bao la, Nền biếc một vầng sáng lạnh nhòa. Chẳng thấu anh hùng lòng uẩn khúc, Theo mây đêm vắng hướng trời xa ! Song thất lục bát : Canh ba trời đất nhòa sương gió, Sáng một vừng tỏ rõ trời xanh. Chẳng soi uẩn khúc hùng anh, Cưởi mây đêm vắng bay nhanh về ngàn ! Đỗ Chiêu Đức