清明
佳節清明桃李笑，
野田荒塚只生愁。
雷驚天地龍蛇蟄，
雨足郊原草木柔。
人乞祭餘驕妾婦，
士甘焚心不公侯。
賢愚千載知誰是，
滿眼蓬蒿共一丘。
Thanh minh
Giai tiết thanh minh đào lý tiếu
Dã điền hoang chủng chỉ sinh sầu
Lôi kinh thiên địa long xà trấp
Vũ túc giao nguyên thảo mộc nhu
kiêu khiếp phụ
bất công hầu
Hiền ngu thiên cổ tư thùy thị
Mãn mục bồng cao cộng nhất khâu.
清明
Thanh minh
Tiết thanh minh
佳節清明桃李笑，
Giai tiết thanh minh đào lý tiếu
野田荒塚只生愁。
Dã điền hoang chủng chỉ sinh sầu
雷驚天地龍蛇蟄，
Lôi kinh thiên địa long xà trấp
雨足郊原草木柔。
Vũ túc giao nguyên thảo mộc nhu
人乞祭餘驕妾婦，
kiêu khiếp phụ
士甘焚心不公侯。
bất công hầu
賢愚千載知誰是，
Hiền ngu thiên cổ tư thùy thị
滿眼蓬蒿共一丘。
Mãn mục bồng cao cộng nhất khâu.
Thanh minh tiết đẹp mận đào vui
Gò mộ đồng hoang luống ngậm ngùi
Sấm động trời lay rồng rắn dậy
Mưa tràn ruộng thấm cỏ hoa cười
Kẻ xin đồ cúng, khoe cùng vợ
Người trốn rừng thiêu, bỏ tước triều
Kim cổ hiền ngu ai biết được ?
Nhìn quanh cỏ dại mọc lưng đồi.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
