Ký Hoàng Cơ Phục 寄黃幾復 • Gửi Hoàng Cơ PhụcMột số bài cùng tác giảĐăng bởi hongha83 vào 13/04/2009 06:15, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 19/09/2018 13:08 寄黃幾復我居北海君南海，
Ký Hoàng Cơ PhụcNgã cư Bắc hải, quân Nam hải,
Dịch nghĩaTôi ở biển Bắc, bác ở biển Nam Bài này tuyển từ Sơn Cốc tập quyển 9, bản Tứ khổ toàn thư. Bấy giờ tác giả làm giám Đức Châu (nay thuộc Sơn Đông), nhớ đến bạn ở nơi xa nghìn dặm, cảm khái muôn phần, nên gửi thư tỏ bày nỗi nhớ. Tác giả thích dùng điển cố, bài thơ này có thể nói là “không một chữ nào không có gốc gác” song không cứng nhắc, có chỗ vì dùng điển cố linh hoạt khiến nội hàm câu thơ phong phú, lấy cũ làm mới, vận dụng việc xưa vào luật, nên bài này biểu hiện đầy đủ đặc sắc thơ của nhà thơ họ Hoàng. Hoàng Cơ Phục tên là Giới, người Nam Xương (nay thuộc Giang Tây), chơi với tác giả từ hồi niên thiếu, lúc này đang làm tri huyện Tứ Hội (nay thuộc Quảng Đông).
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời) 
Bản dịch của Nguyễn Khắc PhiGửi bởi hongha83 ngày 13/04/2009 06:15 Tôi ở Bắc Hải, anh Nam Hải Nguồn: Lịch sử văn học Trung Quốc (tập 2), NXB Giáo dục, 2003 Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) 
Bản dịch của Lê Xuân KhảiGửi bởi Hà Như ngày 04/01/2013 15:50 Biển bắc, biển nam cách chúng ta Tôi nơi bể bắc anh nam hải, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|
