Xuân tứ kỳ 1 春思其一 • Ý nghĩ mùa xuân kỳ 1

Đám cỏ xanh xanh, rặng liễu vàng
Tơi bời bông liễu, mận đưa hương
Gió đông chẳng thổi tan sầu muộn
Mối hận vì xuân lại vấn vương.

Sắc liễu vàng tơ cỏ mướt xanh
Mận thơm, bông liễu rụng tan tành
Gió đông nào đến xua sầu muộn
Oán hận ngày xuân mãi cứ hành.

Liễu sắc vàng tươi, cỏ xanh rờn,
Hoa đào hoa mận lẫn hương thơm.
Gió đông chẳng xua sầu đi hết,
Ngày xuân khêu mối hận dài hơn.

Cỏ mướt xanh tươi liễu ngã vàng
Hoa liễu rơi rơi lý ngát hương
Gió đông không thổi tan sầu nhớ
Ngày xuân thêm gợi nỗi vấn vương

Sắc cỏ xanh xanh, sắc liễu vàng;
Lý hương thơm ngát, liễu bay sang.
Gió đông chưa thổi sầu đi trớt;
Để hận ngày xuân ý ngổn ngang.

Cỏ xanh xanh, liễu vàng vàng,
Đào đà tơi tả, lý đang ngọt ngào.
Gió đông chẳng đuổi hết sầu,
Ngày xuân khêu mối buồn rầu thêm ra.

Cỏ xanh xanh, liễu sắc vàng,
Hoa đào tơi tả, lý càng ngát hương.
Gió đông sao để sầu vương,
Ngày xuân gợi mối hận trường lòng ai!...

Sắc cỏ xanh xanh sắc liễu vàng
Bời bời tơ liễu mận thơm hương
Mối sầu đâu có bay theo gió
Cùng với ngày xuân mối hận vương

Cỏ xanh xanh, sắc vàng tơ liễu
Đào tả tơi mận vẫn thơm lừng
Gió đông không thổi hết buồn
Lại còn tăng nỗi đoạn trường ngày xuân.

Cỏ xanh lẫn với liễu vàng
Hoa đào hoa lý đòi hàng phân phi
Gió xuân chẳng đổi sầu đi
Ngày xuân càng chậm hận ni càng dài