Yến Tử lâu kỳ 3 燕子樓其三 • Lầu Yến Tử kỳ 3

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Trung Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Quan Miến Miến (7) Yến Tử lâu (10)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 24/04/2007 18:38

燕子樓其三

今春有客洛陽迴，
曾到尚書墳上來。
見說白楊堪作柱，
爭教紅粉不成灰。

 

Yến Tử lâu kỳ 3

Kim xuân hữu khách Lạc Dương hồi,
Tằng đáo thượng thư phần thượng lai.
Kiến thuyết bạch dương kham tác trụ,
Tranh giao hồng phấn bất thành hôi.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 02/11/2007 11:36

Lạc Dương khách lại buổi xuân nầy
Từng viếng thượng thư nấm mộ đây.
Nghe kể  bạch dương không trụ nổi
Dặn hồng phấn chẳng hóa tro bay.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vanachi ngày 01/12/2007 07:15

Xuân này có khách Lạc Dương sang,
Qua mộ người xưa biết tỏ tường.
Dương trắng bên mồ nay đã lớn,
Phấn hồng trong ý vẫn còn vương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2016 14:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 02/03/2019 16:15

Xuân nay khách đến từ thành Lạc
Nấm mộ thượng thư  đã viếng qua
Nghe nói bạch dương thân đã lớn
Lệnh cho hồng phấn chớ thành tro

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/06/2016 12:15

Xuân năm nay Lạc Dương khách tới
Đã từng thăm mộ mới trở về
Nói dương lấn mộ não nề
Khiến cho hồng phấn biến về bụi tro?

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời