29/03/2024 19:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Yến Tử lâu kỳ 3
燕子樓其三

Tác giả: Bạch Cư Dị - 白居易

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 24/04/2007 18:38

 

Nguyên tác

今春有客洛陽迴,
曾到尚書墳上來。
見說白楊堪作柱,
爭教紅粉不成灰。

Phiên âm

Kim xuân hữu khách Lạc Dương hồi,
Tằng đáo thượng thư phần thượng lai.
Kiến thuyết bạch dương kham tác trụ,
Tranh giao hồng phấn bất thành hôi.

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Lạc Dương khách lại buổi xuân nầy
Từng viếng thượng thư nấm mộ đây.
Nghe kể  bạch dương không trụ nổi
Dặn hồng phấn chẳng hóa tro bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Yến Tử lâu kỳ 3