Thu giang tống khách 秋江送客 • Sông thu tiễn khách

Nhạn thu lần lượt bay qua
Thảm thương tiếng vượn hôm đà lại mai
Ngày nào một chiếc thuyền ai
Nước non này cũng chia phôi cánh đàn
Mưa dầm vạt áo như chan
Buồm ai man mác mây ngàn đón ngang
Chẳng say chén rượu Tầm Dương
Khỏi sao sóng khói sầu thương chết người

Thu về cánh nhạn bay ngang
Vượn kêu rầu rĩ chiều tàn chẳng thôi
Thuyền neo mình khách đơn côi
Cõi nầy chốn ấy là nơi chia lìa
Aùo người mưa ướt đầm đìa
Mênh mông mây phủ thuyền kia mịt mùng
Chẳng say men rượu Tầm Dương
Não nùng khói sóng buồn vương vấn người.

Thu về, hồng sải cánh,
Sớm tối vượn nỉ non.
Ngày nao, con thuyền lẻ,
Cũng chốn đây chia lìa.
Mưa dầm dề ướt áo,
Mây man mác theo buồm.
Rượu Tầm Dương uống mãi,
Khói sóng lút sầu thương.

Thu hồng lần lượt bay về
Vượn già sớm tối thảm thê kêu hoài
Lẻ loi ngày ấy thuyền ai
Nơi đây là chỗ lạc loài chia ly
Mưa dầm ướt áo làm chi
Có ngăn được gió mây đi ngang buồm
Chẳng say rượu quý Tầm Dương
Khói sông tịch mịch buồn thương chết người

Trời thu tung cánh nhạn
Thê thiết tiếng vượn ngân
Bóng thuyền khách đơn chiếc
Như chim đã lìa đàn
Giăng giăng mưa ướt áo
Mây mờ phủ buồm lan
Rượu chuốc say lại tỉnh
Khói sóng sầu chưa tan

Nhạn hồng sải cánh trời thu
Hôm mai tiếng vượn hót như xé lòng
Chiếc thuyền đã khuất bên sông
Chia lìa đây chốn thinh không vẫn còn
Giăng giăng ướt áo mưa tuôn
Mây mờ mịt phủ bóng buồm xa xôi
Rượu tưởng say, lại tỉnh rồi
Mênh mang khói sóng giết người sầu bi

Hồng thu lần lượt bay qua,
Chiều hôm tiếng vượn nghe đà thê lương.
Thuyền ai một bóng còn buông,
Bến xưa giờ vẫn đôi đường cách ngăn.
Mưa lên ướt vạt áo lần,
Buồm trôi man mác dưới vần vần mây.
Tầm Dương rượu uống nào say,
Mà như khói sóng sầu đây chết người.

Mùa thu soải cánh chim hồng,
Thê lương tiếng vượn não lòng hôm mai.
Ngày này trơ trọi thuyền ai,
Chốn này cũng lại là nơi chia đàn.
Mưa dầm vạt áo chứa chan.
Cánh buồm mây chắn mênh mang đã đầy.
Rượu Tầm Dương chẳng làm say,
Giết người khói sóng buồn ngây ngất buồn.

Thu về, lần lượt nhạn đi,
Sớm khuya tiếng vượn sầu bi trên đồi.
Ngày này, thuyền khách đơn côi,
Nơi đây cũng lại là nơi chia lìa.
Lâm râm mưa, áo ướt đìa,
Im lìm bay đến, mây kia chặn buồm.
Chưa say chén rượu Tầm Dương,
Trên sông khói sóng sầu thương giết người!...

Nhạn thu lũ lượt bay qua
Nỉ non vượn sớm kêu già tận đêm
Ngày nao khách lẻ một thuyền
Nước non nầy chốn đôi mình chia tay
Mưa dầm thêm ướt áo ai
Mênh mông lớp lớp cánh mây che buồm
Nhạt phèo chén rượu Tầm Dương
Trên sông khói sóng thêm buồn lòng ai