Biện “di” 辯夷 • Bàn chữ “di”

辯夷
Biện “di”
Bàn chữ “di”

夷字從弓又帶戈。
“Di” tự tòng “cung” hựu đới “qua”,
Chữ “di” là do “cung” và “qua” hợp lại mà thành,

吾邦文獻似中華。
Ngô bang văn hiến tự Trung Hoa.
Nước ta về mặt văn chương và người hiền, cũng giống như nước Trung Hoa.

神經欽賜安南國，
Thần kinh khâm tứ An Nam quốc,
Huống chi, xưa đã được ban gọi là nước An Nam rồi,

此字書來不亦訛？
Thử tự thư lai bất diệc ngoa?
Thế thì viết chữ “di” này chẳng cũng ngoa làm sao?