Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Trải xem lịch kỷ[1] vốn tinh tường,
Nhẩn nhẩn xoay về thuở nhị dương[2].
Mai chiếm phau phau cành trỗi[3] bạc,
Thông khoe đột đột[4] chí lăng sương[5].
Muôn phương cống khoản tuôn kỳ vật,
Một áng thanh điềm đượm noãn hương[6].
Suy biết bốn mùa tin pháp lệnh.
Quyền cương[7] thể đấy hợp thiên cương[8].


Khảo dị:
Trải xem lịch kỷ vốn tinh tường,
Nhân nhẫn xây nên thuở nhị dương.
Mai chiếm phau phau mầu điểm ngọc,
Thông khoe đột đột chí lăng sương.
Muôn phương cống khoản tuôn kỳ vật,
Một áng thanh điền đượm dị hương.
Suy biết bốn mùa tin pháp lệnh.
Quyền cường thể đã hợp thiên cương.


Chú thích:
[1]
Lịch ghi hằng năm.
[2]
Hai hào dương. Theo Kinh dịch, tháng 12 ứng với quẻ Lâm, lúc ấy hai hào dương đã phát sinh.
[3]
Đâm ra, nảy ra.
[4]
Dâng cao lên.
[5]
Vượt lên cả sương gió.
[6]
Hương vị ấm áp.
[7]
Giềng mối quyền bính trong nước.
[8]
Giềng mối của trời.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]