Tự đề hoạ tượng 自題畫像 • Tự đề tranh vẽ

[1]

Sở từ: “Vương tôn du hề bất quy, Phương thảo sinh hề thê thê” 王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋 (Vương tôn đi chơi không về, Cỏ thơm vẫn mọc xanh tốt), ý nói phương thảo vô tình, vương tôn nơi đất khách nhớ nhà, người nhà cũng nhớ vương tôn, nhưng cỏ xanh vô tình, không cảm được nỗi buồn của con người, vẫn bình thường mọc lên tươi tốt. Cũng muốn nói cỏ thơm trong vườn cũ là chốn quê nhà, ý muốn gửi nỗi nhớ nhà vào thơ.

[2]

Chỉ những loại hoa chịu được sương tuyết, vẫn nở hoa trong khí hậu lạnh lẽo, như mơ, hải đường, anh đào..., cũng để chỉ ý khí tự trọng của kẻ sĩ (ngạo tuyết lăng sương).