Đăng bởi Vanachi vào 01/02/2008 11:35
夢繞神州路，
悵秋風、
連營畫角，
故宮離黍。
底事崑崙傾砥柱，
九地黃流亂注，
聚萬落、
千村狐兔？
天意從來高難問，
況人情、
老易悲難訴！
更南浦，
送君去。
涼生岸柳催殘暑，
耿斜河、
疏星淡月，
斷雲微度。
萬里江山知何處？
回首對床夜語。
雁不到、
書成誰與？
目盡青天懷今古，
肯兒曹、
恩怨相爾汝！
舉大白，
聽金縷。
Mộng nhiễu thần châu lộ,
Trướng thu phong,
Liên doanh hoạ giốc,
Cố cung ly thử.
Để sự Côn Lôn khuynh Chỉ Trụ,
Cửu địa Hoàng lưu loạn chú,
Tụ vạn lạc,
Thiên thôn hồ thố?
Thiên ý tòng lai cao nan vấn,
Huống nhân tình,
Lão dị bi nan tố!
Cánh nam phố,
Tống quân khứ.
Lương sinh ngạn liễu thôi tàn thử,
Cảnh tà hà,
Sơ tinh đạm nguyệt,
Đoạn vân vi độ.
Vạn lý giang sơn tri hà xứ?
Hồi thủ đối sàng dạ ngữ.
Nhạn bất đáo,
Thư thành thuỳ dữ?
Mục tận thanh thiên hoài kim cổ,
Khẳng nhi tào,
Ân oán tương nhĩ nhữ!
Cử đại bạch,
Thính "Kim lũ".
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 01/02/2008 11:35
Đất nước hồn gắn bó,
Giận gió thu,
Còi rúc liền doanh,
Cung xưa rậm cỏ.
Khéo chuyện núi nghiêng đá lở,
Khiến nước sông Hoàng tràn khắp chỗ,
Muôn xóm thôn,
Thành hang cáo thỏ.
Vốn biết trời cao không thể hỏi,
Huống nữa lòng người,
Đổi thay khôn tỏ.
Lại bến nam,
Tiễn bạn cũ.
Bờ liễu mát về xua nắng dữ,
Vằng vặc sông Ngân,
Sao thưa, trăng lạt,
Mây trôi đám nhỏ.
Sông núi muôn trùng đâu chỗ ở?
Đêm khuya truyện trên giường còn nhớ.
Nơi nhạn vắng,
Nhờ ai thư ngỏ?
Phóng mắt nhìn trời ngẫm kim cổ,
Há đâu ân oán,
Tuồng con đỏ.
Nâng bầu rượu,
Nghe khúc nọ.
Đăng nhập bằng Facebook