Bình luận nhanh 5

Nguyễn Công Tuấn20/10/2025 07:33
Cỏ dại đầy hoa Chu Tước cầu, Ô Y trong ngõ bóng tà lầu. Lâu đài Vương , Tạ én làm tổ, Còn đậu nhà dân đỗ thật lâu. N/Đ Ngày 20/10/2025
Mai Kim31/05/2025 14:01
Chu tước bên cầu hoa cỏ dại Ô Y đầu ngõ nắng chiều buông Yến xưa ngự lầu Vương, Tạ phủ nay nương nhờ chốn dân gia.
Tu Nguyen03/08/2020 14:21
Cỏ trổ hoa bên Chu Tước cầu Ngõ Ô Y ngợp nắng ban chiều Én xưa quen biết nhà Vương, Tạ Nay tản mát nhà dân ngán đâu.
Tu Nguyen03/08/2020 14:20
Cỏ trổ hoa hai bên cầu Chu Tước Ngõ Ô Y nắng chiều xế đang buông Én xưa quen nhà họ Tạ, họ Vương Nay tản mát nhà dân thường trăm họ.
Hoang Loan03/11/2019 08:44
Bên cầu Chu tước cỏ hoa Ô y đầu ngõ bóng chiều tịch liêu Én xưa nhà Tạ , nhà Vương Lạc loài đến chốn tầm thường dân gian ...Tử la lan

Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng 金陵五題－烏衣巷 • Năm bài về Kim Lăng - Ngõ Ô Y

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi

☆☆☆☆☆ 64.83
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
33 bài trả lời: 33 bản dịch
13 người thích
Từ khoá: chim én (31) Kim Lăng (26)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 02/07/2005 00:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 07/07/2005 18:36

金陵五題－烏衣巷

朱雀橋邊野草花，
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，
飛入尋常百姓家。

 

Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng

Chu Tước[1] kiều biên dã thảo hoa,
Ô Y hạng khẩu tịch dương tà.
Cựu thời Vương Tạ[2] đường tiền yến,
Phi nhập tầm thường bách tính gia.

 

Dịch nghĩa

Bên cầu Chu Tước, cỏ dại đầy hoa,
Trong ngõ Ô Y mặt trời xế bóng.
Chim én nơi lâu đài họ Vương, họ Tạ ngày trước,
Nay bay vào những nhà dân chúng bình thường.


Ngõ Ô Y ở bên bờ nam sông Tần Hoài, huyện Giang Ninh (Nam Kinh ngày nay), đời Tấn là nơi ở cũa những danh gia vọng tộc. Vào thời đó, con cháu những nhà này thường mặc áo đen, từ đó có tên gọi ngõ Ô Y.

Chú thích:
[1]
Cầu bắc qua sông Tần Hoài, đi vào trung tâm ngõ Ô Y phải qua cầu này. Xưa trên cầu, Tạ An cho xây một ngôi lầu có trang trí hai con chim sẻ bằng đồng.
[2]
Vương Đạo 王導 và Tạ An 謝安, là hai thế gia vọng tộc ở ngõ Ô Y. Vương Đạo là khai quốc công thần đời Tấn, Tạ An là tướng chỉ huy trận chiến Phì Thuỷ.
» Có 9 bài cùng chú thích: 

 

Các nội dung nhắc tới bài thơ:

 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 03/08/2020 14:18

Cỏ trổ hoa hai bên cầu Chu Tước
Ngõ Ô Y nắng chiều xế đang buông
Én xưa quen nhà họ Tạ, họ Vương
Nay tản mát nhà dân thường trăm họ.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hoàng Anh

Gửi bởi Hoàng Anh Nguyễn ngày 23/11/2021 18:07

Bên cầu Chu Tước cỏ đầy đường
Trong ngõ Ô Y bóng tịch dương
Én xưa nhà Tạ, nhà Vương
Giờ lưu lạc chốn tầm thường dân gian


☆☆☆☆☆ 35.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 31/08/2023 19:22

Cầu Chu Tước rậm cỏ gai hoang
Ngoài ngõ Ô Y nắng xỉn vàng
Lầu Tạ Vương xưa ngàn én đậu
Giờ bay tản khắp mái tranh làng


Đất Văn Lang
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời

Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4]