Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
朱雀橋邊野草花，
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，
飛入尋常百姓家。
Chu Tước[1] kiều biên dã thảo hoa,
Ô Y hạng khẩu tịch dương tà.
Cựu thời Vương Tạ[2] đường tiền yến,
Phi nhập tầm thường bách tính gia.
Bên cầu Chu Tước, cỏ dại đầy hoa,
Trong ngõ Ô Y mặt trời xế bóng.
Chim én nơi lâu đài họ Vương, họ Tạ ngày trước,
Nay bay vào những nhà dân chúng bình thường.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi dinh nguyen ngày 30/11/2009 20:19
Chu Tước bên cầu hoa cỏ hoang,
Ô y ngõ cũ bóng chiều vàng.
Én nhà Vương, Tạ ngày xưa ấy,
Trăm họ tầm thường cũng lượn sang.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Việt Trung Nhân ngày 28/02/2010 09:06
Hoa cỏ bên cầu Chu Tước vương
Ô Y ngõ vắng phủ tà dương.
Trước nhà Vương Tạ xưa oanh hót
Nay liệng nhà dân cũng chuyện thường.
Bên cầu Chu Tước cỏ nở hoa
Đầu ngõ Ô Y bóng chiều tà
Vương Tạ lầu cao xưa én trú
Nay sang dân dã én xây nhà
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Trương Tú Vinh ngày 17/06/2011 05:40
Cầu Chu Tước, cỏ mọc hoang
Ô Y ngõ vắng nhuốm loang bóng tà
Lầu Vương, Tạ én đã xa
Xóm nghèo dân dã nay qua trú nhờ.
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 10/09/2011 21:25
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Nguyễn Đông Ngạn
vào 10/09/2011 21:27
Chu Tước bên cầu hoa cỏ tươi,
Ô Y ngõ cũ bóng tà soi.
Yến xưa làm tổ lầu Vương Tạ,
Nay đến nhà dân ríu rít rồi.
Cầu Chu Tước cỏ lan hoa dại
Xóm Ô Y bóng rải dường tà
Én xưa lưu trú nhà Vương, Tạ
Nay lạc bay vào khắp thứ gia
Gửi bởi Vanachi ngày 03/01/2014 16:01
Bên cầu cỏ dại hoa đồng
Ô Y ngõ cũ nằm trong nắng chiều
Én lầu Vương Tạ thuở nào
Bây giờ lưu lạc bay vào nhà dân
Gửi bởi Vanachi ngày 03/01/2014 16:01
Bên cầu Chu Tước cỏ hoa
Ô Y ngõ hẻm bóng tà thẩn thơ
Nhà Vương Tạ yến bơ vơ
Bay về lại ở những nhà dân gian
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/04/2014 17:47
Bên lầu Chu Tước cỏ đơm hoa,
Ngõ xóm Ô Y bóng ác tà.
Vương Tạ lầu xưa đàn én cũ,
Bay vào hàng xóm liệng quanh nhà.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 17/11/2015 01:05
Đã sửa 3 lần,
lần cuối bởi Trần Đông Phong
vào 17/11/2015 22:29
Bên cầu Chu Tước cỏ hoa vương
Ngõ vắng Ô Y xế bóng dương
Yến xưa đậu trước lầu Vương,Tạ
Bay vào trăm họ sống đời thường.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook