哭劉司戶其二

有美扶皇運,
無誰薦直言。
已爲秦逐客,
復作楚冤魂。
湓浦應分派,
荊江有會源。
並將添恨淚,
一灑問乾坤。

 

Khốc Lưu tư hộ kỳ 2

Hữu mỹ phù hoàng vận,
Vô thuỳ tiến trực ngôn.
Dĩ vi Tần trục khách,
Phục tác Sở oan hồn.
Bồn phố ưng phân thái,
Kinh giang hữu hội nguyên.
Tịnh tương thiêm hận lệ,
Nhất sái vấn càn khôn.

 

Dịch nghĩa

Đức tốt đẹp đủ đề giúp việc nước,
Mà không có người tiến cử lời ngay.
Anh đã là khách bị đuổi ở nước Tần,
Lại như oan hồn nước Sở ngậm mối hờn.
Sông Bồn phố chia dòng thành chín ngả,
Dòng Kinh giang cũng có chung một nguồn.
Tôi hoà thêm lệ hận vào dòng sông,
Rưới nước mắt mà hỏi trời đất.


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Quang Trường

Đức tốt đẹp đủ xoay vận nước,
Mà không người tiến cử lời ngay.
Lìa Tần thân khách giờ đây,
Lại làm ma Sở lắt lay ngậm hờn.
Sông Bồn phố chia dòng chín ngả,
Dòng Kinh giang nào há khác nguồn?
Tôi hoà lệ hận khóc thương,
Hỏi càn khôn thấu đoạn trường cho đây?


Nguồn: Lý Thương Ẩn - lan trong rừng vắng, Lê Quang Trường biên khảo, NXB Văn Nghệ, 2009
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lam Điền

Đức rạng phò vận nước,
Tiến cử thiếu lời ngoan.
Thân khách Tần xua đuổi,
Hồn oan Sở ngậm hờn.
Bồn phố chia dòng nhánh,
Kinh giang một mạch nguồn.
Nước mắt hoà sông hận,
Nhỏ lệ hỏi càn khôn.


Nguồn: Lý Thương Ẩn - lan trong rừng vắng, Lê Quang Trường biên khảo, NXB Văn Nghệ, 2009
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Không ai tiến cử lời thành
Có lòng giúp nước thôi đành lãng quên
Tần khách đuổi, Sở hồn oan
Sông Bồn chín nhánh, một nguồn Kinh giang
Chung dòng lệ hận chưa tan
Tưới bao nước mắt hỏi càn khôn đây

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Để giúp vua, có tài năng tốt
Nhưng không ai đề bạt hẳn hoi
Như Tần vương khước từ người
Nay như người Sở hồn nơi lưu đày
Nước sông Bồn chia hai tại bến
Sông Kinh gồm nhiều nhánh hợp thành
Thêm dòng lệ oán giúp anh
Một lần rưới hỏi trời xanh ngọn nguồn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời