Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Chim quyên[1] hút mật bông quỳ[2],
Ba năm đợi được, huống gì một năm.


Khảo dị:
Chim quyên hút mật bông quỳ,
Ba sinh[3] đợi được, huống gì một năm.
Chim quyên hút mật bông quỳ,
Ba năm còn đợi , sá gì một năm.
Chim quyên hút mật bông quỳ,
Ba sanh còn đợi , huống gì ba năm.


Chú thích:
[1]
Chim quyên: Theo hai học giả Đào Duy Anh và An Chi thì chim quyên là chim tu hú. Có giả thuyết lại cho chim quyên là chim cuốc. Hình ảnh chim quyên trong ca dao dân ca thường tượng trưng cho những điều tốt đẹp.

Chim tu hú
Hình: Chim tu hú

[2]
Một loại sen, cũng gọi là sen quỳ. Nhìn theo vẻ ngoài thì sen và quỳ rất giống nhau, nhưng hoa quỳ có màu đậm hơn. Lá và gai quỳ có độc tính hơn sen, gây ngứa ngáy. Búp sen cũng có dạng bầu chứ không nhọn như búp quỳ.
[3]
Ý nói một đời người.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]