Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đề Thái Thạch Trích Tiên lâu 題採石謫仙樓 • Đề vào lầu Trích Tiên ở Thái Thạch

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Hoàng Đức Lương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (1200)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 14:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào Hôm nay 17:18

題採石謫仙樓

​生前曾作鳳凰遊，
惆悵臺空江自流。
今日謫仙何處去？
教人重上謫仙樓。

 

Đề Thái Thạch Trích Tiên lâu

Sinh tiền tằng tác Phượng Hoàng[1] du,
Trù trướng đài không giang tự lưu.
Kim nhật Trích Tiên[2] hà xứ khứ,
Giáo nhân trùng thượng Trích Tiên lâu.

 

Dịch nghĩa

Sinh thời ta đã từng qua chơi núi Phượng Hoàng
Buồn bã chòi không sông tự chảy
Hôm nay Trích Tiên đi đâu
Khiến ai đó lại lên lầu Trích Tiên


- Thái Thạch: một bến sông ở huyện Đường Để, tỉnh An Huy, gần Kim Lăng (Nam Kinh, Trung Quốc hiện nay), nơi Lý Bạch chết đuối, người đời truyền rằng Lý Bạch cưỡi cá kình mà đi

Chú thích:
[1]
Tên núi. Thời Trần, ranh giới huyện Phượng Sơn, nay là Phượng Nhãn thuộc Kinh Bắc. Nay là huyện Chí Linh thuộc tỉnh Hải Dương. Núi Phượng Hoàng nằm ở địa phương này. Sở dĩ có tên là Phượng Hoàng bởi núi có ngọn hơi ngả xuống, hai bên sườn núi mở rộng ra, hình như chim phượng múa.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Chỉ người thanh cao siêu việt như một vị tiên giáng xuống trần thế. Trong truyện viết về Lý Bạch khi lên Trường An gặp Hạ Tri Chương, một danh sĩ, họ Hạ phải thốt lên: “Anh là một trích tiên!”.
» Có 16 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]