Thơ dịch của Hàn Quốc Vũ

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hàn Quốc Vũ

Án Kỷ Đạo (Trung Quốc)

  1. Lâm giang tiên kỳ 1
    7

Âu Dương Quýnh (Trung Quốc)

  1. Tây giang nguyệt kỳ 1
    2

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
    17
  2. Ức giang liễu
    19

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Trừ dạ tác
    19

Dương Quýnh (Trung Quốc)

  1. Dạ tống Triệu Túng
    12

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Lưu vong làm quan (756-759)

    1. Đông lâu
      5

Đường Dần (Trung Quốc)

  1. Đề cúc hoa đồ
    2
  2. Tuyệt bút thi
    3

Hoàng Sào (Trung Quốc)

  1. Đề cúc hoa
    16

Lục Du (Trung Quốc)

    Thi

    1. Xuân tàn
      2
    2. Xuân tuyết
      3

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Từ

    1. Ức Giang Nam
      6

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Bá Lăng hành tống biệt
    6
  2. Bạch đầu ngâm
    6
  3. Du Thái sơn kỳ 1
    3
  4. Thu phong từ
    27
  5. Ức Tần Nga
    8
  6. Xuân tứ
    35

Lý Bính (Trung Quốc)

  1. Thanh bình nhạc - Khuê tình
    2

Lý Quý Lan (Trung Quốc)

  1. Tương tư oán
    11

Ngải Thanh (Trung Quốc)

  1. Chiếc gương 镜子
    2
  2. Đá ngầm 礁石
    2
  3. Hồ nước mùa đông 冬天的池沼
    3
  4. Nói chuyện với than 煤的对话
    2

Tào Tuyết Cần (Trung Quốc)

    Hồng lâu mộng » Cúc hoa thi

    1. Ức cúc
      2

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126
  2. Trường Can hành kỳ 1
    19

Thượng Quan Chiêu Dung (Trung Quốc)

  1. Tiễn thái hoa
    3

Tô Thức (Trung Quốc)

    Thi

    1. Hải đường
      12

Vương Bột (Trung Quốc)

  1. Lạc hoa lạc
    2
  2. Xuân viên
    6

Vương Chi Hoán (Trung Quốc)

  1. Tống biệt
    10

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Độc du
    4

William Shakespeare (Anh)

    Sonnet

    1. Sonnet 001 (Ta đều mong nhân lên từ sắc đẹp) Sonnet 001 (From fairest creatures we desire increase)
      5
    2. Sonnet 002 (Khi cái tuổi bốn mươi, già, đau yếu) Sonnet 002 (When forty winters shall beseige thy brow)
      5
    3. Sonnet 003 (Nhìn vào gương và hãy nói với mình) Sonnet 003 (Look in thy glass and tell the face thou viewest)
      2
    4. Sonnet 005 (Ôi, thời gian, với bàn tay tinh xảo) Sonnet 005 (Those hours, that with gentle work did frame)
      2
    5. Sonnet 139 (Chẳng cần em thanh minh điều gian dối) Sonnet 139 (O, call not me to justify the wrong)
      2
    6. Sonnet 140 (Hãy thông minh như chính em tàn ác) Sonnet 140 (Be wise as thou art cruel; do not press)
      3
    7. Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) Sonnet 141 (In faith, I do not love thee with mine eyes)
      4
    8. Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy) Sonnet 142 (Love is my sin and thy dear virtue hate)
      3
    9. Sonnet 143 (Không ít khi bà chủ nhà lật đật) Sonnet 143 (Lo! as a careful housewife runs to catch)
      3
    10. Sonnet 144 (Ðể sung sướng và buồn đau, số mệnh) Sonnet 144 (Two loves I have of comfort and despair)
      3
    11. Sonnet 145 (Từ đôi môi ngọt ngào thốt lên) Sonnet 145 (Those lips that Love’s own hand did make)
      2
    12. Sonnet 147 (Tình yêu tôi là cơn đau vật vã) Sonnet 147 (My love is as a fever, longing still)
      4
    13. Sonnet 151 (Tình mới chớm lương tâm làm sao biết) Sonnet 151 (Love is too young to know what conscience is)
      1
    14. Sonnet 152 (Trong tình yêu, em trách anh giả dối) Sonnet 152 (In loving thee thou know’st I am forsworn)
      3
    15. Sonnet 153 (Thần Cupid một lần quên, ngủ thiếp) Sonnet 153 (Cupid laid by his brand, and fell asleep)
      3
    16. Sonnet 154 (Thần Tình yêu một lần quên, nằm ngủ) Sonnet 154 (The little Love-god lying once asleep)
      5